Traduction de «who feel targeted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

a terrorist who targeted dykes
terroriste diguophobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge all members of this House, especially those who feel as uneasy about this bill as the hon. member who spoke earlier, who feel attacked even though they are innocent—and they all are—, who feel targeted by the bill and threatened by its consideration, to share their feelings with the hon. member for Malpeque, who will inform his minister, who will in turn inform whomsoever he pleases, as long as the end result is that an interesting bill is brought back to us.
J'invite mes amis de la Chambre, surtout ceux qui se sentent mal à l'aise avec le dépôt de ce projet de loi, comme le député qui est intervenu tout à l'heure, ceux qui se sentent visés bien qu'innocents—ils sont d'ailleurs tous innocents—qui se sentent visés par le projet de loi, qui se sentent agressés par le fait qu'on le commente, il serait peut-être bon qu'ils avisent le député de Malpeque qui, lui, le dira à son ministre qui, lui, le dira à qui il voudra, mais qu'ils changent le projet de loi pour nous remettre quelque chose d'intéressant.

Clause 9, like clause 10, could enable individuals who feel targeted—they would not be targeted; they would have violated the act and might perhaps have trouble believing it—to investigate allegations of vaguely defined partisan conduct.
L'article 9, tout comme l'article 10, pourrait permettre à des personnes qui se sentent visées — elles ne seraient pas visées, elles auraient contrevenu à la loi et auraient peut-être de la difficulté à le croire — de mener une enquête sur des allégations d'une conduite partisane vaguement définie.

This bill affects the most disadvantaged people, who feel attacked and targeted.
Par contre, les gens touchés par ce projet de loi sont ceux qui sont les plus démunis.

7. Calls on European institutions to broaden direct sanctions against supporters of the Lukashenko regime, including politicians and businessmen; feels that targeted sanctions such as the EU travel ban or assets freeze have a real and measurable effect on those who have helped and supported the persecution of opposition members and civil society activists;
7. invite les institutions européennes à élargir les sanctions directes à l'égard des partisans du régime de Loukachenko, notamment les personnalités politiques et les hommes d'affaires; estime que des sanctions ciblées telles que l'interdiction de voyager dans l'Union européenne ou le gel des avoirs ont des conséquences réelles et mesurables sur ceux qui apportent une contribution et un soutien à la persécution des membres de l'opposition et des militants de la société civile;

Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Alors que cette dernière vise principalement les téléspectateurs bien informés qui témoignent déjà d'une certaine ouverture face aux informations internationales, les réseaux devraient cibler le citoyen lambda qui se sent davantage concerné par les programmes nationaux.

At this point we don't feel they're representing us, or most of the people I know, or the people in the 20 communities who are mobilizing for the International Day of Climate Action, who feel that Canada is really not living up to its commitments and is not taking leadership on this issue, and that it is a necessary issue on which to commit to strong targets—and we're not doing it.
En ce moment, nous n'estimons pas qu'il nous représente, ou qu'il représente la plupart des gens que je connais, ou qu'il représente les gens des collectivités qui se mobilisent pour la Journée mondiale du climat, qui estiment que le Canada ne respecte pas ses engagements et qu'il n'exerce pas de leadership dans cette question, et qu'il s'agit d'une question nécessaire où il faut s'engager à atteindre des cibles fermes — et nous ne le faisons pas.

The issue is climate change and the problem is threefold: those countries which have fallen behind on their targets, including my own; those countries that have not accepted the threat as a threat; and the major emerging economies who feel the problem is for others to solve.
Le sujet, ce sont les changements climatiques et le problème se présente en trois volets: les pays qui n'atteindront pas leurs objectifs, y compris le mien; les pays qui n'ont pas vu la réalité de la menace; et les pays émergents qui estiment qu'il incombe aux autres de régler le problème.

This compromise regulation does not directly target that type of fishing, but it is understandable how artisanal fishermen who feel themselves targeted by this regulation find it unfair that no further regulation is imposed on a developing method of fishing that creates huge problems for the preservation of ecosystems, given the means by which it is carried out.
Ce compromis, ce règlement ne vise pas directement ce type de pêche, mais on peut comprendre que les pêcheurs artisanaux qui se voient visés par ce règlement estiment qu’il est injuste de ne pas réglementer davantage un type de pêche qui se développe et pose d’énormes problèmes pour la préservation des écosystèmes, compte tenu de la façon dont il est pratiqué.

Will the Commission say what measures have been taken so far to prohibit the access of secret services to confidential information, given that this is an issue which involves the security of telecommunications in Europe and poses enormous problems both for ordinary citizens who feel insecure when they use the telephone or computer, and for the administration of the EU which seems to be the victim of constant surveillance and the bugging targeted at valuable information?
La Commission voudrait-elle indiquer les mesures qui ont été prises pour interdire aux services d'espionnage l'accès à des données confidentielles, un phénomène qui touche à la sécurité des télécommunications sur notre continent et pose des problèmes d'une gravité extrême au simple citoyen, qui ne peut pas utiliser tranquillement son téléphone ou son ordinateur, aussi bien qu'à l'administration européenne, constamment confrontée à des écoutes et à des piratages visant à lui soustraire des renseignements précieux?