Vertaling van "who feel themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

those who can't speak for themselves
sans-voix

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that tackling the task of registering all people who feel themselves to be Metis across Canada is a huge job, and it is a job that is currently being done by the other Metis organizations who are being supported in this with funding from the federal government, so I do not think that a duplication is perhaps in anybody's best interests.
Je dirais que la tâche d'inscrire toutes les personnes qui s'estiment métisses à l'échelle du Canada est énorme, et c'est la tâche à laquelle d'autres organisations métisses se sont attaquées avec l'appui du financement du gouvernement fédéral.

As a European citizen, born and resident in the Valencian Country, I sincerely regret that we need to hold this debate, but we must remember that, if this is the case, it is due to the fact that the complaints presented in this Parliament have been from thousands of European citizens who feel themselves to be victims of land-planning abuses.
En tant que citoyen européen né et établi dans la région de Valence, je déplore sincèrement que nous tenions ce débat. Nous devons cependant nous rappeler que si tel est le cas, cela découle de ce que les plaintes adressées à ce Parlement émanent de milliers de citoyens européens qui estiment être victimes d’applications abusives de la loi sur la propriété foncière.

I think as is true at the universities, as is true in many public institutions, where there is an established system of promotions for those who feel themselves eligible and desirable of promotion, they are entitled to make such an application, and the application would be considered in some transparent and objective manner.
Je crois que, comme cela est vrai pour les universités, vrai dans de nombreuses institutions publiques, dans lesquelles il existe un système de promotion pour les candidats qui estiment posséder les qualités exigées et qui souhaitent une promotion, ces juges devraient pouvoir présenter une demande et ces demandes devraient être examinées selon un mécanisme transparent et objectif.

This compromise regulation does not directly target that type of fishing, but it is understandable how artisanal fishermen who feel themselves targeted by this regulation find it unfair that no further regulation is imposed on a developing method of fishing that creates huge problems for the preservation of ecosystems, given the means by which it is carried out.
Ce compromis, ce règlement ne vise pas directement ce type de pêche, mais on peut comprendre que les pêcheurs artisanaux qui se voient visés par ce règlement estiment qu’il est injuste de ne pas réglementer davantage un type de pêche qui se développe et pose d’énormes problèmes pour la préservation des écosystèmes, compte tenu de la façon dont il est pratiqué.

Clergy may be an early recourse for affected individuals who feel themselves possessed by forces outside their control.
Les membres du clergé peuvent être les premières personnes contactées par des gens qui se sentent possédés par des forces extérieures.

If it is not the case, then there will be considerable resistance to enlargement from businesses in the Community and from the workers in the Community who feel themselves disadvantaged.
Dans le cas contraire, l’élargissement fera l’objet d’une résistance considérable du monde des affaires et des travailleurs de la Communauté, qui se sentiront désavantagés.

The analyses of the vote which I have seen further support the conclusion that the minorities who feel themselves particularly affected by the proposed reform support the proposed amendment.
Les analyses du vote que j'ai vues appuient la conclusion selon laquelle les minorités qui se sentent elles-mêmes particulièrement touchées par la réforme appuient la modification proposée.

Discovering infringements Complaints by individuals or firms who feel themselves to be injured by national measures which do not comply with Community law constitute the Commission's largest source of information.
Comment la Commission arrive-t-elle à détecter les infractions? --------------------------------------------------------------- Les plaintes de particuliers ou d'entreprises qui se sentent visés par des mesures des Etats membres non conformes au droit communautaire constituent la plus grande source d'information de la Commission.