Vertaling van "who first blew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

approved first purchaser who is not a processor
premier acheteur non transformateur agréé

first purchaser who is a processor
premier acheteur transformateur

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level
Groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans les soins de santé primaires

Who's On First
Who's On First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw his star candidate, Mr. Allan Cutler, who first blew the whistle on the sponsorship program after the Liberal debacle that we came to know as the sponsorship scandal.
On voyait d'ailleurs celui qui était son candidat vedette, M. Allan Cutler, qui avait été l'instigateur de l'ouverture du dossier des commandites après la dérive libérale que nous avons connue, le scandale des commandites.

Mr. Speaker, certainly we have a minister who had his hands on $50 million he never should have had his hands on in the first place, blew it and then claimed he did not have a paper trail.
Monsieur le Président, nous avons affaire à un ministre qui a eu accès à 50 millions de dollars, alors qu'il n'aurait jamais dû y avoir accès en premier lieu, qui les a dilapidés et qui prétend ne pas être en mesure de fournir de pièces justificatives.

Mr. Robert Milton: When I first started university, I had a great science professor who blew me away, after coming out of high school in Asia.
M. Robert Milton: Quand j'ai commencé l'université, j'avais un super professeur de science qui m'a époustouflé, après avoir fait mes études secondaires en Asie.

During the Bogotazo, a friend of mine, a Guatemalan who was at the first meeting of the Pan-American conference in Bogota when General Marshall and Fidel Castro were there, told me about walking down the street when the national archives blew up.
Pendant le Bogotazo, un de mes amis, un Guatémaltèque qui était présent à la première réunion de la conférence panaméricaine à Bogota lorsque le général Marshall et Fidel Castro étaient présents, m'a dit qu'il marchait dans la rue lorsque les archives nationales ont explosé.