Vertaling van "who first gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

first purchaser who is a processor
premier acheteur transformateur

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Who's On First
Who's On First

WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level
Groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans les soins de santé primaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When an amendment is selected that has been submitted by more than one Member, the Speaker, after consultation, will designate which Member will propose it (normally, the Member who first gave notice of the motion).
Lorsqu’un amendement choisi a été présenté par plus d’un député, le Président désigne, après consultation, quel député le proposera (normalement, celui qui aura donné avis de la motion en premier) .

In that compelling brief, Education First gave the example of a grade seven student who leaves her house at 7:30 a.m. and buses past three schools before she arrives at her own school one hour later.
Dans son mémoire convaincant, Education First a donné l'exemple d'une élève de septième année qui quitte son domicile à 7 h 30 et passe en autobus devant trois écoles avant d'arriver à son école une heure plus tard.

How do you explain the run-around your department gave Mr. Maskey, who first went to Boston, where he did not get satisfaction, and then was shuttled off to New York where he did not get his visa despite the fact that Canada had invited him to speak at an international conference?
Comment expliquez-vous le cafouillage de vos services dans le cas précis de M. Maskey, qui s'était rendu à Boston, où il avait été très mal servi, qu'on avait renvoyé à New York et qui s'était vu refuser un visa, malgré le fait qu'il avait été invité par le Canada à participer à une conférence internationale et ainsi de suite?

Today we remember the sacrifices of Canada's aboriginal veterans and pay tribute to the more than 500 who ultimately gave their lives during the First World War and Second World War and in the Korean War.
Aujourd'hui, nous nous remémorons les sacrifices consentis par les anciens combattants canadiens autochtones et rendons hommages aux plus de 500 d'entre eux qui ont donné leur vie durant les Première et Deuxième Guerres mondiales et la guerre de Corée.

It was Celtic invaders who first crossed the ewes that existed in Portugal with the rams which they brought with them and which gave rise to the original stem from which today's sheep are descended.
C’est en croisant les brebis existantes au Portugal avec les béliers qu’ils avaient emmenés avec eux que les envahisseurs celtes ont obtenu la première souche «churra» (brute), de laquelle descendent les ovins contemporains de la race.

I want to take this opportunity to thank the people of Perth Middlesex who first gave me the honour of being their representative in the byelection and, now, the people of Perth-Wellington who have twice sent me back.
Je profite de l'occasion pour remercier les gens de Perth—Middlesex, qui m'ont fait l'honneur de me choisir comme représentant à l'élection partielle, et maintenant ceux de Perth—Wellington, qui m'ont réélu deux fois.

It was Dutch people who first sailed round Cape Horn and gave it its name. I, for one, get the feeling that they have today embarked on a ship and set the sails.
Ce sont les Néerlandais qui, les premiers, ont franchi le Cap Horn et l’ont baptisé. Pour ma part, j’ai le sentiment qu’ils ont embarqué aujourd’hui à bord d’un navire et qu’ils ont pris la mer.

B. whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
B. considérant que cette Cour libyenne a rendu ce verdict en dépit des preuves de leur innocence présentées à la Cour par la communauté internationale, notamment par le Conseil international des infirmières et Luc Montagnier, le médecin français qui a été le premier à identifier le virus du sida/HIV;

– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, firstly I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews, who gave us a great lesson in democracy as the bearer of the Committee on Employment and Social Affairs’ message during the trialogue. Today, the trialogue has taken place.
– Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tenais, en premier lieu, à féliciter M. Bushill-Matthews qui nous a donné une grande leçon de démocratie en étant porteur du message de la commission «Emploi» lors du trilogue. Aujourd’hui, le trilogue a eu lieu.

- any person wishing to re-enter working life after a break of at least three years, and particularly any person who gave up work on account of the difficulty of reconciling his working life and family life, for the first six months after recruitment,
- toute personne souhaitant réintégrer le marché du travail après une pause d'au moins trois ans, et en particulier toute personne qui a cessé de travailler en raison des difficultés auxquelles elle se heurtait pour concilier sa vie professionnelle et sa vie de famille, pendant les six premiers mois suivant son recrutement,