Vertaling van "who fly pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the operation of this particular aircraft, I saw a review prior to us purchasing the aircraft that said this single-engine plane is not only recommended by all the people who fly it but also has 74 million collective hours of operation without mechanical failure, which is a pretty good safety record.
En ce qui concerne l'exploitation de cet appareil en particulier, j'ai lu un compte rendu de rendement qui disait que ce monomoteur obtient la recommandation de tous ceux qui le pilotent mais qu'il a à son actif 74 millions d'heures de vol en tout sans défaillance mécanique, ce qui est une fiche de sécurité remarquable.

We represent airline transport pilots who fly pretty much strictly at night.
Nous représentons des pilotes de ligne qui volent pratiquement juste la nuit.

He was a man who I understand at the opening of the Ottawa airport terminal in 1962, when he was minister, was waiting to speak and the Royal Canadian Air Force did a fly past and they flew pretty close to the terminal and all the windows broke.
On m'a dit que, lors de l'inauguration de l'aérogare d'Ottawa, en 1962, George Hees attendait son tour pour prendre la parole en tant que ministre lorsque l'Aviation royale canadienne a survolé l'aérogare de si près que toutes les fenêtres ont éclaté en morceaux.

The 85 officials who fly back and forth between Canada and Korea I am sure are doing the Lord's work, but their impact on the Canadian economy is pretty small.
Ces accords ont très peu d'impact. Les 85 fonctionnaires qui font la navette entre le Canada et la Corée font, j'en suis sûr, un excellent travail, mais leur influence sur l'économie canadienne est restreinte.