Vertaling van "who freely agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take a fraction of that, devote it to a part of the national debt that is especially exigent and morally compelling, a part of the national debt for which the bond holders did not freely agree to buy savings bond but whose money was unlawfully and forcefully taken away and who remain deprived.
Prenons une fraction de cette somme et affectons la au remboursement d'une partie de la dette nationale qui est particulièrement pressante et moralement indiscutable, une partie de la dette nationale pour laquelle les détenteurs d'obligations n'ont pas librement convenu d'acheter des obligations d'épargne, cet argent qui leur a été enlevé illégalement et de force, et dont ils sont encore privés.

I assure the hon. member opposite that the government fully agrees that we must create new opportunities and increase the mobility of Canadians who have professional qualifications and diplomas, including credentials, so that they can travel and work freely anywhere in Canada.
Je peux donc assurer le député d'en face que le gouvernement reconnaît tout à fait qu'il faut multiplier les possibilités et améliorer la mobilité des Canadiens qui ont des qualifications professionnelles et des grades, y compris des titres de compétence, pour qu'ils puissent se déplacer et travailler sans entraves dans le pays tout entier.

I agree with you: they are worried; they are worried that there are politicians like your good self who are preparing to tell them what is good for them, preparing to block them from choosing their own hours so they can freely work.
Je suis d’accord avec vous: ils sont inquiets; ils sont inquiets parce qu’il y a des décideurs politiques comme vous-même qui se préparent à leur dire ce qui est bon pour eux, à les empêcher de décider eux-mêmes de leurs heures de manière à ce qu’ils puissent travailler librement.

Long before the founding of Canada, both the Protestant and the Catholic churches had established that marriage was an exclusive union between a man and a woman who freely agreed to become one flesh so that they could have children and provide each other with " mutual society, help and comfort" .
Bien avant la fondation du Canada, les églises protestantes et catholiques avaient établi que le mariage est une union exclusive entre un homme et une femme qui consentaient à s'unir en vue de procréer et de s'assurer un bien-être mutuel.

I therefore agree with those who say that Slovenian workers, for example, should be able to move freely within the Eurozone.
Je suis donc d’accord avec ceux qui disent que les travailleurs slovènes, par exemple, devraient pouvoir circuler librement sur le territoire de la zone euro.

In conclusion, I would like to remind you of one thing: those who do not agree today should withdraw; the others can go forward freely.
Pour conclure, je vous rappellerai une chose: ceux qui ne sont pas d’accord aujourd’hui devraient se retirer; les autres peuvent continuer librement.

In order to bring the debate on the future of the European Union to a successful conclusion which satisfies both the general public and European civil society, the ESC calls for the involvement of representatives of the European Economic and Social Committee (and the Committee of the Regions) in a convention in which the various democratically mandated stakeholders who make up the European Union as a body politic can agree freely on Europe's future shape and set-up.
Soucieux que le débat sur les perspectives de l'Union européenne débouche sur des résultats fructueux et satisfaisants pour ses citoyens et la société civile européenne, le CES demande l'intégration de délégués du Comité économique et social européen (et du Comité des régions) dans une convention au sein de laquelle les acteurs investis des différentes légitimités démocratiques qui constituent l'Union européenne en tant que communauté politique pourront, en toute liberté d'expression, s'accorder sur la manière de configurer et de constituer l'Europe de demain.

With the exception of the age of marriage, which now becomes 16 years of age instead of 12 for women and 14 for men under the Civil Code of Lower Canada, the bill maintains the existing law to the effect that marriage is between two persons of the opposite sex who freely agree to marry and for whom no pre-existing marriage still exists.
À l'exception de l'âge du mariage, qui devient maintenant 16 ans au lieu de 12 pour les femmes et 14 pour les hommes comme le prévoyait le Code civil du Bas Canada, le projet de loi confirme le droit existant, soit que le mariage est entre deux personnes de sexe opposé qui y consentent librement et qui ne sont pas déjà mariées.