Vertaling van "who fully endorse " (Engels → Frans) :

They are fully endorsed by the secretary general of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who has said that the best thing we can do for the poor in our own nation or the poor around the world is to liberalize trade.
Ces propos sont appuyés sans réserves par le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan. Il a déclaré que le mieux que nous puissions faire pour les pauvres de notre propre pays et du monde entier, c'est de libéraliser les échanges.

I want to add my voice to those of people in the field who have criticized Bill C-2, including the Canadian Medical Association, which fully endorses the existence of harm reduction tools, including supervised injection sites, and believes they should be included in a comprehensive national drug strategy.
Je joins ma voix à celle de tous les groupes dénonçant ce projet de loi C-2, notamment l'Association médicale canadienne, qui soutient pleinement l'existence des outils de réduction des préjudices dans les sites d'injection supervisée et croit qu'ils devraient faire partie d'une stratégie nationale sur les drogues.

We've heard from various organizations already: from the Canadian Chamber of Commerce, who fully endorsed this; the Canadian Manufacturers and Exporters.The forest industry, as you mentioned, is a member of your union.
Nous avons déjà entendu divers organismes: la Chambre de commerce du Canada, qui appuie entièrement cet accord; les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.L'industrie forestière, comme vous l'avez dit, est membre de votre syndicat.

– (GA) I fully endorse what this report says about shortening the time it takes for financial assistance from the European Globalisation Adjustment Fund to be paid to workers who have lost their jobs as a result of globalisation or the economic crisis.
– (GA) Je soutiens pleinement les recommandations de ce rapport s’agissant de la réduction de la durée nécessaire au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour verser le soutien financier aux travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la mondialisation ou de la crise économique.

An extensive evaluation has been carried-out, followed by a formal procedure involving both the Member States and the European Parliament, who fully endorsed the Commission’s shortlist of top-ranked actions.
Une évaluation approfondie a été effectuée, suivi d'une procédure formelle impliquant à la fois les États membres et le Parlement européen, qui ont pleinement approuvé la sélection des meilleures actions établie par la Commission.

In that respect, I fully endorse the demand that the Member States should severely punish any doctors who agree to perform painful, humiliating tribal practices, particularly female genital mutilation, just for the sake of financial gain or because of a dangerous and distorted respect for other cultures.
À cet égard, je soutiens pleinement l’invitation adressée aux états membres afin qu’ils condamnent sévèrement les médecins qui acceptent de réaliser des pratiques tribales douloureuses et humiliantes, et notamment des mutilations génitales chez les femmes, par pur intérêt économique ou en vertu d’un principe dangereux et déviant du respect des autres cultures.

I therefore fully endorsed the proposed amendments tabled in the letter from the Article 29 Working Party and I emphasise the need for measures relating to access; in other words, who is entitled to access and for what purpose.
C’est pourquoi j’approuve sans réserve les amendements présentés dans la lettre du groupe de travail article 29, et j’insiste sur la nécessité de mesures concernant l’accès - en d’autres mots, qui a accès aux données, et à quelle fin.

Unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the Central Bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.
À l’opposé du rapporteur qui souscrit pleinement à l’argumentation de la Banque centrale européenne, un grand nombre d’entre nous croient que la politique monétaire s’est révélée trop dogmatique, trop conservatrice et encline à rappeler le risque d’inflation.

What about his brothers and sisters in the AFL-CIO and other Canadian building and trade councils who fully endorse the actions of the government and the Minister of Canadian Heritage?
Qu'en est-il de ses confrères et consoeurs de l'AFL-CIO et des autres conseils canadiens de la construction qui appuient pleinement les mesures du gouvernement et de la ministre du Patrimoine canadien?