Traduction de «who get sick are too often treated » (Anglais → Français) :

For reasons that are unfathomable to us, soldiers in uniform who get sick are too often treated with utter disregard.
Pour des raisons que nous n'arrivons pas à nous expliquer, les soldats qui tombent malades en service sont trop souvent traités avec la plus grande indifférence.

With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.
Grâce à l’adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s’enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.

I know of several people in my own constituency who have gone, or who are right now going, through this process and it is a delight to watch the joy in parents’ and children’s faces alike at the conclusion. To get to this point, however, is too often a long road, in many instances taking many years.
Je connais plusieurs personnes de ma circonscription qui effectuent ou ont effectué cette démarche et c’est un bonheur de voir la joie des parents et des enfants à la fin de ce processus. Toutefois, pour y arriver, le chemin est souvent long, s’étalant souvent sur plusieurs années.

Single parents or persons with a family member who is sick or disabled often suffer from “poverty of time” as well, and have too few hours during the day to earn income, take care of others, obtain an education, have some social interaction or even get the sleep they need.
Les parents seuls ou les personnes dont l'un des membres de la famille est malade ou invalide font souvent face à la « pauvreté du temps » également, disposant d'un nombre trop limité d'heures durant la journée pour satisfaire aux exigences de gagner un revenu, de prendre soin des autres, et d'obtenir une éducation, une interaction sociale et même le sommeil dont ils ont besoin.

Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Des études montrent que malgré les dispositifs qui existent de longue date, les étudiants qui ont séjourné à l'étranger à des fins d'apprentissage ont trop souvent des difficultés à obtenir la reconnaissance attendue.

We will simply treat those who get sick and if we all get it, that is too bad.
Nous traiterons tout simplement ceux qui tombent malade et, si nous en sommes tous atteints, tant pis.

All too often, the information provided on suspect operations is not treated as sufficiently confidential, which is clearly dangerous for the person who has provided it.
Trop souvent, les données fournies sur des opérations suspectes ne bénéficient pas du secret nécessaire, ce qui implique un danger évident pour ceux qui les communiquent.

Unfortunately, all too often the punishment meted out to members of the security forces who have been found guilty of ill treating prisoners are very light or even nonexistent: such is the case in Spain, France, Austria and Germany.
Malheureusement, trop souvent, les condamnations des agents de la sécurité qui se livrent à ces mauvais traitements sont très faibles ou inexistantes comme en Espagne, France, Autriche, Allemagne.

For example, identifying people who are at risk before they go and making people better able to cope with the stresses that they will face makes a lot more sense to prevent someone from getting sick than trying to treat them when they come back.
Par exemple, l'identification des personnes à risque avant leur départ afin de les préparer à mieux réagir au stress auquel elles feront face, car il est bien préférable d'empêcher les gens de tomber malade que d'essayer de les traiter à leur retour.

These concerns cover all aspects of the system, how violent and repeat offenders are treated in the system, how all too often victim rights are completely ignored, how the current federal government time and again ignores the safety of the average Canadian citizen, how it ploughs ahead with legislation not at all consistent with the needs of those law-abiding citizens who are directly affected by this legislation.
Ces préoccupations portent sur tous les aspects du système: la façon dont les criminels violents et les récidivistes sont traités dans le système, la façon dont on ne tient trop souvent pas compte des droits des victimes, la façon dont le gouvernement fédéral actuel ne tient pas compte de la sécurité du Canadien moyen, la façon dont il fait adopter des mesures législatives qui ne tiennent pas compte des besoins des citoyens respectueux des lois qui sont directement touchés par ces mesures législatives.