Vertaling van "who gets caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]
Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am a supporter of that. If we can get people who become addicted or people who get caught with an illegal drug out of that milieu, we all benefit.
Lorsque nous parvenons à aider les toxicomanes, les gens qui consomment des drogues illégales, à sortir de ce milieu, nous sommes tous gagnants.

I have here case upon case of individuals trafficking in $300,000 to $400,000 worth of drugs who get caught and get suspended sentences or conditional sentences.
On ne compte plus les cas d'individus ayant fait pour 300 000 $ ou 400 000 $ de trafic de la drogue.

Mr. Speaker, quite frankly, Canadians are fed up with the succession of Conservative ministers who get caught with their hands in the cookie jar and do not even get a rap on the knuckles for their blatant ethics violations.
Monsieur le Président, les Canadiens sont franchement tannés de voir les ministres conservateurs se faire prendre la main dans le sac les uns après les autres et s'en tirer sans conséquence malgré la violation flagrante des règles d'éthique.

I may agree with coming down hard on pedophiles, but I do not agree with filling prisons with people who probably should not be there, like the student who gets caught with six marijuana plants.
Si je suis d'accord pour qu'on réprime sévèrement les pédophiles, je ne suis pas d'accord en revanche pour remplir les prisons de gens qui ne devraient probablement pas s'y trouver, par exemple un étudiant qui se fait prendre avec six plants de marijuana.

Senator LeBreton: If the honourable senator is talking about young people who get caught up in the drug trade, we have acknowledged that and that is why in Bill C-10 we are talking about people who push drugs.
Le sénateur LeBreton : Si le sénateur parle des jeunes qui tombent dans le piège du commerce de la drogue, sachez que nous sommes conscients de cette situation. C'est pourquoi, dans le projet de loi C- 10, nous parlons des revendeurs de drogue.

There is nothing about protecting the interests of the hapless, innocent citizen who might get caught up in the nightmare of a Europol investigation.
Rien n’est dit sur la protection des intérêts du citoyen infortuné et innocent qui pourrait être pris dans le cauchemar d’une enquête d’Europol.

I also want to say that, despite the fact that we have a decision requiring gender mainstreaming in all our work here in Parliament, no gender analysis of this directive has been carried out, also despite the fact that we know that many women on the lowest wages are precisely those who often get caught in the debt trap.
Je souhaite également dire qu’en dépit du fait que nous avons une décision requérant une intégration du genre dans tous nos travaux, ici, au Parlement, aucune analyse du genre de cette directive n’a été effectuée, malgré le fait que nous sachions que de nombreuses femmes à faibles revenus tombent précisément dans le piège de la dette.

In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.
L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.

– I say to colleagues who have indeed caught my eye, but who are getting anxious about my catching their eye, that it is simply a question of sequencing.
- Je dirai aux collègues ayant effectivement attiré mon attention, mais inquiets de savoir si je les ai remarqués, qu'il s'agit uniquement d'une question d'organisation.