Traduction de «who gets detained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]
Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason I have a concern with it is because I come from the Arab-Canadian community by my origin, and my feeling is we have an extremely politicized system in terms of who gets detained and who doesn't get detained.
Si cela me pose un problème, c'est parce que j'appartiens à la communauté canado-arabe du fait de mon origine, et que j'ai l'impression que nous avons un système très politisé pour ce qui est de savoir qui va être détenu et qui ne va pas l'être.

We don't want to micro-manage them, but when you don't micro-manage them, you get to a level of arbitrariness, or the appearance of arbitrariness, and accusations that decisions—who is detained and who isn't detained, who is removed and who isn't removed—are somewhat arbitrary and are not following any rule of law.
Nous ne voulons pas opter pour la microgestion, mais si nous ne le faisons pas, il y aura un certain degré d'arbitraire, ou apparence d'arbitraire, et nous risquons des accusations disant que nos décisions relativement à qui doit être détenu ou non et à qui doit être renvoyé ou non sont quelque peu arbitraires et ne s'appuient pas vraiment sur la loi.

The Chair: No, page 4, paragraph E. In sections 1, 2, and 4 we're getting into this whole discussion of who we detain and who we define as illegal.
Le président: Non, page 4, paragraphe E. Aux numéros 1, 2 et 4, nous entrons dans toute cette discussion sur qui nous détenons et qui nous considérons comme illégal.

There are always going to be people who get detained the first couple of times, and then adjudicators will just continue to detain people.
Il y aura toujours des gens qui vont être mis en détention au départ, et les arbitres vont continuer à mettre en détention des gens.

My point is simply that the people who are detained under Singapore's internal security act — which is certainly not an act that I support, and even Malaysia is trying to get rid of their internal security act — they do have rehabilitation from within Singapore's Muslim community, not only for the adult detainees but for the entire family, and I do think there is something we can learn from that.
Je veux simplement dire que les personnes détenues en application de la Loi sur la sécurité intérieure de Singapour — que je n'appuie évidemment pas, et même la Malaisie essaie de se débarrasser de sa Loi sur la sécurité intérieure — ils ont des mesures de réadaptation à l'intérieur même de la communauté musulmane de Singapour, non seulement pour l'adulte détenu mais pour la famille tout entière et je crois que nous pouvons en tirer une leçon.