Vertaling van "who go along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

he who sows brambles must not go barefoot
qui sème épines, n'aille déchaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thousands of Quebeckers who go boating every year, or fish for the makings of an excellent meal, or who simply take in the peace and quiet while walking along the shore enjoy these waterways.
Les milliers de Québécois qui naviguent chaque année, les pêcheurs qui cherchent de quoi se faire un excellent repas et ceux qui apprécient simplement la quiétude d'une balade près de ces points d'eau, tous y trouvent leur compte.

I'm going to ask the clerk to prepare a budget to go to Vancouver and meet for one day with the regulated amount of participants. That is, two Liberals, two Conservatives, one Bloc, one NDP, the chair, plus the staff the clerk and the translators and support staff who go along with that entity.
Je vais demander à la greffière d'établir un budget pour des audiences d'une journée à Vancouver avec le nombre de participants réglementaire, c'est-à-dire deux libéraux, deux conservateurs, un bloquiste, un néo-démocrate, le président, plus le personnel — la greffière et les interprètes et le personnel de soutien requis.

The Union should therefore ban politicians who go along with the corruption of public institutions for the sake of political correctness from entering EU territory, as it has already done in the case of other countries where flagrant violation of human rights takes place.
L’Union devrait donc interdire l’entrée sur son territoire aux dirigeants politiques qui acceptent la corruption des institutions publiques au nom du politiquement correct, comme elle l’a déjà fait pour d’autres pays où ont lieu des violations flagrantes des droits de l’homme.

But where I do have difficulty is with people who in the main go along with some advancement in some of the areas which are referred to and then, when it gets down to a specific proposal, go back and more or less represent the views of their own Member State’s position or of institutions in their own Member State.
Mais j’éprouve beaucoup de difficultés face à ceux qui s’accordent globalement sur certaines avancées dans certains des secteurs énoncés et qui, devant une proposition concrète, font marche arrière et représentent plus ou moins la position de leur propre État membre ou d’institutions nationales.

It is singling out a specific group of people, Muslim women, who are not part of a problem, who have not asked for this and who are now being asked to say that even though they did not ask for it, they will go along because they want to go along.
La mesure cible un groupe particulier, les femmes musulmanes, qui ne font pas partie d'un problème, qui n'ont rien demandé, et à qui on demande aujourd'hui d'exprimer leur accord.

On the one hand, there are the people who go along with Turkey's membership, provided that all the conditions are met, and on the other there are people who say: no, never.
D’un côté, il y a ceux qui disent : oui, à condition que toutes les conditions soient respectées. De l’autre, il y a ceux qui disent : non, jamais.

– (FR) Mr President, as regards 320, I can go along with the proposed addition concerning quality as regards nutrition. I cannot however accept the deletions contained in this amendment. If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.
- Monsieur le Président, concernant le 320, je peux accepter ce qu'il propose d'ajouter au sujet de la qualité d'un point de vue nutritionnel, mais je ne peux pas accepter les suppressions contenues dans cet amendement. Si ceux qui ont déposé cet amendement le veulent bien, je peux accepter la partie supplémentaire par rapport au texte.

The initiative must include the following elements: we must send a message to those who have signed the agreement to urge them to persist and keep going along the road they have chosen; we must send a message to those who have not yet signed the agreement to remind them that there is no alternative to peace, that the only alternative to peace is to continue with the suffering caused by colonial inheritance, death and oppression; we must also send a message to the neighbouring countries to request that they refrain from interfering in the domestic affairs of other countries and must contribute to and uphold the peace process.
L'initiative doit présenter les caractéristiques suivantes : envoi d'un message à ceux qui ont souscrit à cet accord pour les inciter à persévérer, à poursuivre dans la voie entreprise ; envoi d'un message à ceux qui n'ont pas signé l'accord pour leur rappeler qu'il n'existe pas d'alternative à la paix, que l'alternative à la paix n'est que la poursuite des souffrances héritées de la période coloniale, la mort et l'oppression ; envoi, également, d'un message aux pays limitrophes pour les inviter à ne pas interférer dans les affaires intérieures d'autrui, mais à contribuer et soutenir ce processus de paix.

We have found that in many of our foreign deployments now the people who are burning out are the engineers and the communicators and those folks who come along who must go repeatedly on deployment.
En ce qui concerne bon nombre de nos déploiements à l'étranger, nous constatons à présent que ceux qui ont tendance à souffrir d'épuisement professionnel sont nos mécaniciens, nos spécialistes des communications et tous ces gens qui doivent participer à répétition aux différents déploiements.

There must be severe penalties for those who use their authority to order destruction of a document and who threaten someone who refuses to go along with this.
Les personnes utilisant leur autorité pour ordonner la destruction et qui menacent une personne qui refuse de se plier à ce jeu, doivent être fortement sanctionnées.