Vertaling van "who grow tobacco " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tobacco cultivation | tobacco growing
culture du tabac | tabaculture

WHO Clearinghouse on Tobacco and Health [ WHO Clearinghouse on Smoking and Health Information ]
Banque des données OMS sur le tabac et la santé

tobacco-growing
production de tabac

tobacco-growing area
région tabacole

tobacco-growing area
région de culture du tabac [ région tabacole ]

WHO Programme on Tobacco or Health
Programme OMS tabac ou santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

220. A person who grows tobacco on his own land or property and manufactures the tobacco into common Canada twist or cut tobacco solely for the use of himself and such members of his family as are resident with him on the farm or premises on which the tobacco was grown, and not for sale, does not require a licence for so doing, nor is the tobacco so manufactured subject to excise duty, but the quantity so manufactured in any one year shall not exceed fifteen kilograms (15 kg) for each adult member of the family resident on the farm or premises.
220. Nul individu qui cultive du tabac sur sa terre ou propriété et le fabrique en tabac blanc, en torquettes ou en tabac haché, uniquement pour son usage et celui des membres de sa famille qui demeurent avec lui sur la terre ou sur la propriété où le tabac a été cultivé, et non pour le vendre, n’est tenu de se munir d’une licence à cette fin; le tabac ainsi fabriqué n’est pas non plus sujet au droit d’accise. La quantité ainsi fabriquée en une même année ne peut cependant dépasser quinze kilogrammes (15 kg) pour chaque membre adulte de la famille demeurant sur la terre ou sur la propriété.

We also have to consider whether discrimination against farmers who grow tobacco, rather than helping to develop our rural areas, will not lead, in certain regions of the European Union, to even greater economic collapse and the growth of unemployment.
Nous devons également nous demander si la discrimination à l’encontre des producteurs de tabac, plutôt que l’aide au développement de nos zones rurales, ne risque pas, dans certaines régions de l’Union européenne, d’entraîner un effondrement économique plus important encore et une augmentation du chômage.

– (NL) European farmers who grow tobacco should not receive a single cent from the EU for it.
– (NL) Les agriculteurs européens qui cultivent du tabac ne devraient pas recevoir un seul centime de l’Union Européen pour cette récolte.

Out of the 57 who were in business three years ago, fewer than a dozen continue to produce a small amount of tobacco, trying, naturally, to diversify their operations, production and crops, and only three intend to continue growing tobacco to meet the demand of independent manufacturers like Lépine cigarettes and other manufacturers operating in first nations reserves.
Sur les 57 producteurs présents il y a trois ans, il en reste à peine une douzaine qui produisent encore un peu de tabac, cherchant évidemment à diversifier leurs opérations, leurs productions et leurs cultures, tandis que seulement trois ont l'intention de poursuivre cette production pour répondre à la demande de fabricants indépendants, par exemple les cigarettes Lépine et autres fabricants installés dans des réserves autochtones.

For as long as we have farmers who grow tobacco – and they are not the richest – and have no alternative crop to offer them, we cannot help them.
Tant qu'il y aura des agriculteurs pour cultiver le tabac - et ce ne sont pas les plus riches d'entre eux - et que nous ne pourrons proposer aucune culture alternative, nous ne pourrons pas leur venir en aide.

The restructuring fund will finance support to tobacco producers who want to shift to other productions or to other economic activities and also to finance improvements of the infrastructure in the tobacco growing regions.
Le fonds de restructuration financera les aides accordées aux producteurs de tabac souhaitant produire autre chose ou passer à d’autres activités économiques. Le fonds permettra également de financer des améliorations infrastructurelles dans les régions productrices de tabac.

From 2003 onwards tobacco producers who wish to withdraw from tobacco growing will be eligible for assistance from the Community Tobacco Fund for investment measures designed to create new activities and generate employment.
A partir de 2003 les producteurs de tabac qui veulent abandonner la culture pourront bénéficier de l'intervention du Fonds tabac pour réaliser des projets d'investissements visant la création de nouvelles activités et d'emplois.

D. whereas tobacco is not a subsidiary source but the primary source of revenue for those who grow it,
D. considérant que, loin de constituer une source supplémentaire de revenu pour les agriculteurs, le tabac est la source principale de recettes des unités de production,

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Madam Speaker, the hon. member for Oxford, who represents his riding so well, just told us once again that he wishes western producers would pay 40 cents and 20 cents per metric tonne for R&D; he also expressed in the same breath the hope that tobacco producers who can no longer grow tobacco will benefit from research spin-offs.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Madame la Présidente, le député d'Oxford, qui représente si bien sa circonscription, il vient encore une fois de nous le démontrer, souhaitait que les agriculteurs de l'Ouest paient 40c. et 20c. la tonne métrique aux fins de la recherche et du développement, et souhaitait également, du même souffle, que les producteurs de tabac qui ne peuvent plus cultiver de tabac profitent de ces retombées de la recherche.

At the same time, the people who are growing tobacco are saying that they do not want the money.
En même temps, les gens qui cultivent le tabac disent qu'ils ne veulent pas de cet argent.