Traduction de «who had almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except for John Diefenbaker in 1958, Mackenzie King in 1945 and Brian Mulroney who had almost 50% of the noes in 1984, all other majorities have been elected by a minority, which means that a minority of the people are governing and ruling a majority of people.
À l'exception de John Diefenbaker en 1958, Mackenzie King en 1945 et Brian Mulroney, qui a obtenu près de 50 p. 100 de non en 1984, tous les autres gouvernements majoritaires ont été élus par une minorité d'électeurs.

Members of the trans community who had almost taken it for granted that they would be discriminated against in the employment market and other areas of society felt empowered and more confident, knowing with certainty that their rights were protected, and seeing that the challenges our community faces had been formally acknowledged.
Les transsexuels, qui tenaient presque pour acquise la discrimination dont ils étaient la cible sur le marché du travail et dans d'autres sphères de la société, ont acquis plus d'assurance et de confiance, puisqu'ils avaient la certitude que leurs droits étaient protégés, et que leurs problèmes étaient reconnus officiellement.

I say this as a business person who had almost 200 employees.
Je le dis en tant qu'homme d'affaires ayant près de 200 employés sous sa responsabilité.

Gone are the days of the department and its Indian agents who had almost total control over our representatives and our lives.
Le temps du ministère avec ses agents indiens — Indian Agents — ayant un contrôle presque absolu sur nos représentants et nos vies est fini.

This equates to almost three times as many disorders among boys who had been referred to a psychiatric service because of the difficulties they were experiencing.
Ceci équivaut à presque trois fois plus de troubles que ceux repérés chez les garçons qui avaient été envoyés à un service psychiatrique en raison des difficultés qu’ils connaissaient.

Looking at the whole population aged from 25 to 64, the employment rate of those with higher education qualifications was 84% in 2001, that is to say, approximately 15 points higher than the average for people of all levels of education and almost 30 points higher than for those who had not progressed further than lower secondary education.
Si l’on considère globalement la population âgée de 25 à 64 ans, le taux d’emploi de ceux qui ont de hautes qualifications éducatives était de 84 % en 2001, c’est-à-dire environ 15 points de plus que la moyenne des personnes de tous les niveaux d’éducation et au moins 30 points au-dessus de ceux qui n’étaient pas allés plus loin que l’éducation secondaire.

It is also clear that employment rates rise with the level of education achieved: looking at the whole population aged from 25 to 64, the employment rate of those with higher education qualifications was 84% in 2001, i.e. 15 points higher than the average of all levels of education and almost 30 points higher than for those who had not progressed further than lower secondary education.
Il est clair aussi que le taux d'emploi augmente avec le niveau d'études atteint: Si l’on considère l'ensemble de la population âgée de 25 à 64 ans, le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur était en 2001 de 84%, soit près de 15 points de plus que la moyenne, tous niveaux d’éducation confondus, et près de 30 points de plus que les personnes ayant au maximum atteint le niveau d’éducation secondaire inférieur.

In October 2004, the Italian authorities expelled to Libya almost 1500 boat people who had arrived on the island of Lampedusa.
En octobre 2004, les autorités italiennes ont expulsé vers la Libye près de 1500 boat people échoués sur l’île de Lampedusa.

Replies have come in from almost every Member State, and, as a result, I learnt of the practical experience gained, directly from the regions and people who had implemented programmes.
J’ai reçu des réponses provenant de presque tous les États membres, qui m’ont permis d’avoir des informations de première main sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes par les régions et par les personnes chargées de cette mise en œuvre.

We are also working with another Nepali who is in hiding, and his PIF was 14 lines, compared to six pages of another who had almost the same story, but a lawyer decided that it was not important to put all that other stuff in.
Nous travaillons avec un autre Népalais qui se cache et son FRP fait 14 lignes, comparé aux six pages d'un autre qui a vécu presque la même histoire, mais dans son cas un avocat a décidé qu'il n'était pas important de mettre tous ces autres détails.