Traduction de «who had fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This aggravating factor was proposed in response to large-scale economic crimes that had devastating consequences for vulnerable victims, particularly seniors, who had fallen prey to crafty fraudsters who earned their trust.
Cet ajout avait été proposé à la suite de crimes économiques à grande échelle qui avaient eu des conséquences dévastatrices sur de vulnérables victimes, en particulier des aînés, qui ont été victimes de fraudeurs futés qui avaient gagné leur confiance.

The women who had fallen into the hands of those soldiers who were present were there because they needed protection.
Les femmes qui étaient tombées entre les mains des soldats étaient là parce qu'elles avaient besoin de protection.

The two tragic events are closely related to each other, because the victims had worked together on behalf of national minorities in Pakistan, including religious minorities, and in defence of those who have fallen victim to the ideology of intolerance spread by the Taliban.
Ces deux drames sont étroitement liés, car les victimes avaient travaillé ensemble au nom des minorités du Pakistan, y compris des minorités religieuses, et pour défendre les victimes de l’idéologie de l’intolérance propagée par les talibans.

Before 1970, by Canadian law, those who had fallen were buried in the country in which they died.
Avant 1970, conformément à la loi canadienne, ceux qui tombaient au champ d'honneur étaient enterrés dans le pays où ils mouraient.

When we were here in February of last year, there were still some 2,000 stateless Vietnamese boat people living in the Philippines, people who had fallen through the cracks, who were living in limbo and without hope.
Lors de notre comparution devant le comité en février 2005, il restait quelque 2 000 réfugiés de la mer vietnamiens aux Philippines, des gens sans patrie, laissés pour compte, au statut incertain et sans espoir aucun.

Back at the turn of the last century a young man sought to rescue a woman who had fallen through the ice while skating on the Ottawa River and he lost his life rescuing her.
Au tournant du siècle dernier, un jeune homme a tenté de secourir une femme qui était tombée à travers la glace en patinant sur la rivière des Outaouais.

Yet another journalist who had the courage to work in difficult and dangerous conditions has fallen victim to kidnappers, thereby also depriving us of the information which we politicians and international public opinion can get about the tragic conditions that prevail in the area.
Un journaliste de plus qui avait le courage de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses est tombé dans les mains de ravisseurs, nous privant ainsi des informations que nous, responsables politiques et opinion publique internationale, pouvons obtenir sur la situation tragique qui prévaut dans la région.

The road from the capital to the coast was lined with crosses for people who had fallen to their deaths, while, on other roads, dust storms were whipped up as you drove along.
La route reliant la capitale à la côte était bordée de croix en souvenir des personnes qui y avaient perdu la vie alors que, sur d’autres routes, des tempêtes de poussière se soulevaient au passage d’un véhicule.

I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings.
Je me suis impliquée des années durant afin d'aider les femmes victimes de la traite des êtres humains.

I was together with a member of the Russian Duma who was able to state that, after the IPPF had made provision for reproductive health facilities in Russia, the number of abortions had fallen by as much as 25%.
Je me suis entretenue avec un membre de la Douma russe, qui m’a déclaré que depuis la mise en œuvre de certains aménagements pour la santé génésique en Russie, le nombre d’avortements avait chuté de 25 %.