Traduction de «who had what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I.D. Profile: A Who's Who and What's What of International Development
Le profil D.I. : Qui fait quoi en développement international

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When
Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I am talking about is that it managed to rack up something like $250,000 worth of legal costs in internal squabbling in regard to who had what jurisdiction and who had what authority.
En effet, les membres du conseil ont réussi à dépenser quelque chose comme 250 000 $ en frais juridiques à cause d'une mésentente interne sur les pouvoirs des uns et des autres.

I was a field epidemiologist during SARS. We saw the bench scientists sequence the gene while we were still working with sticky notes trying to figure out who had what, and to harmonize line listings for follow-up.
Nous avons vu les scientifiques de laboratoire séquencer le gène tandis que nous travaillions avec nos notes au brouillon pour tenter de comprendre qui était atteint de quoi, et pour harmoniser les rapports sur les cas aux fins de suivi.

It was clear that we had to get the process out onto the table so that people would understand, number one, the process: who had what responsibilities and where.
Il était clair qu'il fallait décortiquer le processus pour que les gens puissent comprendre, d'abord, le processus: qui assume quelles responsabilités, et où.

If we cannot agree on a joint approach then it will not matter who had what starting position at the beginning of this problem because we will all pay the price through a domino effect.
Si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur une approche commune, peu importe qui se trouvait à quelle position au début de ce problème, parce que nous en paierons tous le prix par un effet domino.

I think our first audit was about four years ago when we raised the issue that there were very few senior financial officers who had what we would consider financial expertise.
Je pense que c'est dans une vérification que nous avons faite il y a environ quatre ans que nous avons soulevé pour la première fois la question qu'il y avait très peu d'agents financiers supérieurs qui avaient ce que nous considérerons comme une expertise en matière de finances.

Like Mr Gollnisch, who had his parliamentary immunity withdrawn solely for political reasons in 2006, Mr Vanhecke is himself the victim of what constitutes a very real assault, by the transformation of a legal issue into a political issue. It is unacceptable for an institution to claim, wrongly, to be democratic.
À l’instar de Bruno Gollnisch, qui s’était vu retirer son immunité parlementaire uniquement pour des raisons politiques en 2006, Frank Vanhecke est victime, lui aussi, de ce qui constitue une véritable voie de fait, par la transformation d’un dossier juridique en dossier politique.

I myself was present at one of these meetings in Poland, which was attended by over 150 people who had come to see who he was, what he had to say and what message the European Ombudsman himself had for them.
J’ai personnellement assisté à l’une de ces réunions en Pologne, suivie par plus de 150 personnes qui avaient fait le déplacement pour voir qui il était, ce qu’il avait à dire et quel message le Médiateur européen avait pour eux.

The sheer horror of the Holocaust lies not only in the enormous scale of the crime, but in the fact that all Jews, irrespective of who they were, what they believed, what they did or what country they came from – and even those who had not yet been born – were condemned to extermination by Hitler and the German Nazis.
L’horreur même de l’Holocauste réside non seulement dans l’ampleur énorme du crime, mais également dans le fait que tous les Juifs, peu importe qui ils étaient, ce en quoi ils croyaient, ce qu’ils faisaient ou le pays dont ils étaient originaires - et même ceux qui n’étaient pas encore nés - furent condamnés à être exterminés par Hitler et les nazis allemands.

It goes like this: Privacy concerns notwithstanding, imagine people like me or people within the Drug Safety and Effectiveness Network or people who had what they felt were important questions to answer had access to every prescription drug dispensed on 30 million people, every hospital visit, every family doctor visit and every vital statistic.
Voici : sans égard aux préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, imaginez que des gens comme moi, comme les responsables du Réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments ou des gens qui estiment avoir des questions auxquelles il serait important de répondre avaient des données concernant tous les médicaments prescrits à 30 millions de personnes, sur toutes les visites à l'hôpital et chez un médecin de famille, ainsi que toutes les statistiques fondamentales.