Traduction de «who has now had charges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. DuBrule: An individual's information found at the crime scene may be in the index without personal identifiers, because we do not know it is the individual who has now had charges withdrawn against him on another matter.
M. DuBrule: Le profil d'une personne se trouvant sur le lieu d'un crime peut être répertorié sans identification parce que nous ne savons pas que les accusations portées contre cette personne dans une autre affaire ont été retirées.

Senator Segal: Has the general who is now in charge of transformation asked for your advice in this matter?
Le sénateur Segal : Est-ce que le général maintenant responsable de la transformation, a demandé vos conseils sur ce sujet?

You will have someone who came up through meat inspection who is now in charge of plant protection or vice versa; that is, you will have someone with a plant science background who is supervising fish inspection.
Il y a quelqu'un qui a été formé pour faire l'inspection de viande et qui est maintenant en charge de la protection des établissements, ou vice versa; une personne qui a une formation en science végétale supervise l'inspection des poissons.

- Four Member States, out of the six who had not yet done so, have now revised their rules on the access to free legal assistance (Article 13(4)).
- quatre États membres sur les six qui ne l’avaient pas encore fait ont à présent révisé leurs règles relatives à l’accès à l’assistance juridique gratuite (article 13, paragraphe 4).

9. Demands the immediate release of al-Jazeera journalists Peter Greste, Mohamed Fahmy and Baher Mohamed, who are now awaiting retrial in respect of charges of spreading false news and collaborating with the banned Muslim Brotherhood; further calls for the sentences passed on their fellow al-Jazeera journalist Sue Turton and two other foreign correspondents after they were convicted in absentia on similar charges to be quashed ;
9. réclame la libération immédiate de Peter Greste, de Mohamed Fahmy et de Baher Mohamed, journalistes à Al-Jazeera, qui attendent actuellement d'être rejugés pour diffusion d'informations mensongères et collaboration avec le parti, interdit, des Frères musulmans; demande, en outre, l'annulation des jugements prononcés à l'encontre de leurs collègues journalistes à Al-Jazeera Sue Turton et deux autres correspondants à l'étranger, qui ont été condamnés par contumace sous des chefs d'accusation similaires;

I am thinking in particular of the recent efforts to reduce the scope of the death penalty, to establish, for example, a legislative framework setting out the conditions for the exercise of religious freedom, and to better manage the issue of ethnic minorities who had fled to Cambodia and who are now returning to Vietnam.
Je pense notamment aux efforts récemment destinés à réduire le champ d’application de la peine de mort, à fixer, par exemple, un cadre législatif organisant les conditions d’exercice de la liberté religieuse et à mieux gérer la question des minorités ethniques réfugiées au Cambodge et retournant au Viêt Nam.

We were talking earlier about Charles Boyer, but we should also remember that we recently had the case of Paul Cochrane, the former ADM at the Department of Health, and others of his colleagues who are charged with criminal wrongdoing, numerous counts of fraud, corruption and bribery, and who have now experienced charges in this case, which will be heard soon (1335) There have been all kinds of examples that have caused this issue to stay at the top of the political agenda.
Nous avons parlé tout à l'heure de Charles Boyer; mais nous devrions nous rappeler que nous avons eu récemment le cas de Paul Cochrane, ancien sous-ministre adjoint de la Santé, et d'autres de ses collègues, accusés de malversations, de nombreuses fraudes, corruptions et subornations, et qui sont maintenant accusés dans cette affaire, dont nous entendrons parler bientôt (1335) Toutes sortes d'exemples expliquent pourquoi cette question est demeurée au sommet du programme politique.

We had never before had an election campaign in the history of Parliament, says he who is now celebrating 25 years of being an MEP.
Jamais auparavant, nous n’avions eu de campagne électorale dans l’histoire du Parlement.

Here I am, of course, also thinking of the double charges which both those who made transfers and those who received them had to pay.
Je pense à ce propos aux doubles frais que devaient acquitter le bénéficiaire et le donneur d’ordre d’un paiement.

Therefore, my question is: Will the Leader of the Government in the Senate tell us whether the President of the Treasury Board continues to employ Mr. Jacques Roy, who according to court documents was the person who provided this information to the fundraiser who has now been charged and sentenced?
Le leader du gouvernement au Sénat nous dira-t-il si le président du Conseil du Trésor va garder à son service M. Jacques Roy, qui, d'après les documents de la cour, est celui qui a fourni cette information au collecteur de fonds qui a été inculpé et condamné?