Vertaling van "who have exchanged their hard-earned " (Engels → Frans) :

It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Seules les personnes véritablement incapables de gagner leur vie ou favorables à une diminution actuarielle de leur pension doivent pouvoir bénéficier de son versement anticipé, c’est-à-dire avant l’âge habituel de départ à la retraite ou l’échéance d’une carrière professionnelle normale.

Rather, Bill S-215 seeks to curtail the influence of the large number of Canadians who donate their own hard-earned money in small amounts to political parties of their choice.
Le projet de loi S-215 vise plutôt à réduire l'influence du grand nombre de Canadiens qui font de petits dons aux partis politiques de leur choix avec l'argent qu'ils gagnent à la sueur de leur front.

Rather, Bill S-227 seeks to curtail the influence of the large number of Canadians who donate their own hard-earned money in small amounts to the political parties of their choice.
Le projet de loi S-227 vise plutôt à limiter l'influence des nombreux Canadiens qui donnent des sommes modestes aux partis politiques de leur choix, c'est-à-dire de l'argent qu'ils ont durement gagné.

Senator Carignan: We really need to meet the victims of this type of fraud, who have lost their hard-earned retirement savings.
Le sénateur Carignan : Il faut avoir connu des victimes de fraudes de ce type qui ont perdu des économies durement gagnées pour préparer leur retraite.

WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:

WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.

This election is their opportunity to judge the conduct of federal Liberals who have been mired in scandal, who are ignoring the democratic wishes of British Columbians, who are wasting their hard earned tax dollars and have offered little in the way of vision on how to improve their health care or their standard of living.
Ces élections sont l'occasion pour les gens de juger la conduite des libéraux fédéraux qui sont embourbés dans les scandales, qui font fi des souhaits démocratiques des gens de la Colombie-Britannique, qui gaspillent leurs deniers publics durement gagnés et qui n'offrent pas vraiment une vision quant à la façon d'améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens ou leur niveau de vie.

WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,

If over the last 25 years governments had been responsible, if thousands of dollars had not been given away in unnecessary grants which have already been talked about in this House, if new programs such as multiculturalism had not been devised to initiate help to groups of people who have always been strong enough in their feelings and respect and pride in their distinctive culture to establish and fund their own commemorative centres and festivals, if the past governments had managed the taxpayers' hard earned dollars, their tax dollars instead of mismanaging them, and if the present government would seriously look at cutting programs which drain our resources and seriously cripple the government's ability to maintain necessary seniors programs, the government would not be so desperate to raise more revenue on the backs of those very Canadians who trusted the past Liberal and Conservative governments to spend those tax dollars wisely.
Si, ces 25 dernières années, le gouvernement s'était montré plus responsable, s'il n'avait pas donné des milliers de dollars en subventions inutiles dont on a déjà parlé dans cette Chambre, s'il n'avait pas inventé de nouveaux programmes tel que celui du multiculturalisme pour venir en aide à des groupes qui avaient déjà démontré qu'ils avaient la force de caractère suffisante pour défendre avec fierté et respect leur propre culture et pour créer leurs propres centres et festivals commémoratifs, si les gouvernements précédents avaient sagement géré l'argent que les contribuables avaient gagné à la sueur de leur front au lieu de le gaspiller, et si le gouvernement actuel voulait bien envisager de supprimer les programmes qui drainent nos ressources et mettent en danger l'existence même des programmes indispensables aux personnes âgées, le gouvernement n'aurait pas ce besoin urgent de pressurer encore davantage ces mêmes Canadiens qui ont fait confiance aux gouvernements précédents, libéraux et conservateurs, pour qu'ils dépensent leur argent à bon escient.