Traduction de «who have succeeded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
étrangers non-admis ou en situation irrégulière

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

Agreement for the readmittance of aliens who have illegally entered the territory of another contracting party
Accord prévoyant la réadmission des étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un de ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me we have to look at our attitude towards that question, because if we want to have successes to celebrate, we have to make sure that the people who can succeed, who are willing to succeed, who take the chances, who make the investment of their time, money, and energy, and who make it, once they've made it, stick around and pass on their success to the people around them.
Il me semble que nous devons nous arrêter à notre attitude face à cette question, parce que, si nous voulons qu'il y ait des succès à reconnaître, nous devons nous assurer que les gens réussissent, qu'ils aient la volonté de réussir, qu'ils prennent des risques, qu'ils investissent de leur temps, de leur argent et de leur énergie et que ces gens qui auront réussi restent chez nous et fassent profiter leur entourage de leurs succès.

Today’s debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out. Many human rights organisations criticise the proposed directive, including Caritas and Amnesty International.
Le débat d'aujourd'hui concerne ceux qui ont réussi à entrer et que nous voulons aujourd'hui chasser. De nombreuses organisations de droits de l’homme critiquent la proposition de directive, notamment Caritas et Amnesty International.

We fast forward to 2008 and realize that it is many of these Canadians from immigrant communities who have succeeded, who have achieved and who have prospered and contributed to building a better Canada.
En 2008, nous nous rendons compte qu'un grand nombre de ces Canadiens issus de communautés immigrantes ont réussi, ont progressé et prospéré et ont contribué à bâtir un Canada meilleur.

Women who are fortunate enough to be employed by the European Parliament and those who have succeeded in becoming Members of the European Parliament are certainly not the most discriminated against or the most worthy of pity among females in the European Union, who make up the majority of citizens.
Celles qui ont la chance d'être employées par le Parlement européen et celles qui ont réussi à être membre du Parlement européen ne sont certainement pas les plus discriminées et les plus à plaindre de cette majorité de citoyens dans l'Union européenne que sont les personnes de sexe féminin.

Those EU countries who have faced the might of terrorist destruction and who have succeeded, and are succeeding, against the terrorists should be encouraged to take a lead and help others who might be faced with a similar situation.
Les pays de l'UE qui ont été confrontés à la puissance des destructions causées par le terrorisme et qui ont vaincu - et sont en train de vaincre - le terrorisme devraient être encouragés à montrer la voie et aider d'autres pays qui pourraient être confrontés à une situation similaire.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have and I will continue to say to the hon. member, to everyone else who wants to hear it and even to those who do not, that those who will be winning contracts will be those who have succeeded in getting the best bid for Canadian taxpayers.
Je dirai au député que les accusations de ce genre, même si on ne cesse de les répéter, ne transforment pas des faits inexacts en faits véridiques. [Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a déposé, vendredi, une liasse de documents provenant de la firme Groupaction comme étant l'essentiel du fameux rapport de 500 000 $ que plus personne ne trouve au gouvernement.

In addition, the report should include, as an assessment gauge, the number of participants in these training programmes who have succeeded in finding jobs in the sector they have been trained to work in or the number of beneficiaries who have set up their own business, and the extent of the flow of individuals and products between European countries.
Ce rapport inclut en outre comme un indicateur à mettre en valeur, le nombre des participants à ces programmes de formation qui sont parvenus à intégrer le monde du travail dans le secteur pour lequel ils ont été formés, ou bien le nombre de bénéficiaires qui ont été en mesure de créer leur entreprise, ainsi que les éventuels échanges de personnes et de produits entre pays européens.

There is still a long way to go before we have what we urgently need (and this is also the view held by my group), that is a European Public Prosecutor who will cooperate with a European police force in clearly defined areas of competence and who will succeed, by means of this cooperation, not just in having offenders arrested in the Union following police measures, but also in making the results of police investigative work usable by the courts.
Mon groupe parlementaire pense également que le chemin à parcourir est encore long avant d'obtenir ce dont nous avons absolument besoin, à savoir un ministère public européen qui coopère avec une police européenne dans des domaines de compétence clairement définis et parvient, grâce à cette coopération, non seulement à arrêter des auteurs de faits pénalement punissables au sein de l'Union européenne en prenant des mesures de police, mais aussi à valoriser en justice les résultats du travail d'enquête policière.

Developing countries do not all have the same story to tell: those who have succeeded in pulling together the right mix of liberal trade policy, inward investment, and internal reform have benefited from the WTO.
Les pays en développement n'ont pas tous la même histoire à raconter. Ce sont les pays en développement qui ont réussi à réaliser la bonne combinaison entre une libéralisation commerciale extérieure, un investissement intérieur et une réforme interne qui ont bénéficié de l'OMC.

In Dakar, it has only been a few months since we have had employees who could go on private government service tours to provide assistance and identify interested individuals who could succeed in Canada.
Ce n'est que depuis quelques mois que l'on a des employés à Dakar, qui peuvent faire la tournée des services gouvernementaux privés et offrir de l'aide pour trouver des personnes intéressées pouvant bien s'intégrer au Canada.