Traduction de «who help themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

helping officials teach themselves
autoformation des fonctionnaires

those who can't speak for themselves
sans-voix

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the recommendations I will make when we are preparing the committee report is to ensure that people know that help is available, but of course, as the saying goes, " God helps those who help themselves" . And so does the government.
Une des recommandations que je ferai lorsque nous préparerons le rapport du comité, c'est de laisser savoir aux gens que de l'aide est disponible, mais évidemment, aide-toi et le ciel.le gouvernement t'aidera.

It's often been said that the State should help those who help themselves.
On a souvent dit que l'État devait aider ceux qui s'aident.

I have said to many veterans groups that the Lord helps those who help themselves.
J'ai déjà dit à de nombreux groupes d'anciens combattants : « Aide-toi et le ciel t'aidera».

– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.

This new aid package will help us support more Iraqis in need and also Syrian refugees who fled one conflict to find themselves in another.
Cette nouvelle enveloppe nous permettra de soutenir davantage d’Iraquiens ayant besoin d'aide ainsi que des réfugiés syriens ayant fui un conflit pour retomber dans un autre.

whereas undocumented migrants who turn to domestic work are at particular risk of suffering discrimination and being exploited; whereas their undocumented status deters them from standing up for themselves and seeking help because they are afraid of being detected and deported; whereas this situation is exploited by unscrupulous employers.
considérant qu'en particulier les migrants en situation irrégulière qui se tournent vers le travail domestique sont particulièrement exposés au risque de subir des discriminations et d'être exploités; que leur statut irrégulier les dissuade de se défendre et de demander de l'aide de peur d'être détectés et expulsés; que cet état de fait est exploité par des employeurs peu scrupuleux.

This behaviour bears a strange resemblance to that of employers who help themselves to money from their employees' retirement fund and take off with it, often to some tax haven.
Cela ressemble drôlement à ces employeurs qui pigent dans les caisses de retraite de leurs employés et disparaissent avec l'argent, souvent dans des paradis fiscaux.

Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that ‘God helps those who help themselves’.
M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement". Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.

The sectoral directives standing committee is made up of representatives appointed by the Member States who may avail themselves of the help of experts or advisers.
Le Comité permanent des directives sectorielles est composé de représentants désignés par les États membres, assistés éventuellement d'experts ou de conseillers.

As the saying goes, God helps those who help themselves.
Comme on dit en français, aide-toi et le ciel t'aidera.