Vertaling van "who inadvertently finds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you have any objection to the addition of a provision to clause 4.82(14) stating that the Privacy Commissioner may consult the files that are kept for more than a year in order to ensure that private citizens who inadvertently find themselves on a targeted flight do not suffer any harm?
Auriez-vous objection à ce qu'on ajoute au paragraphe 4.82(14) une disposition disant que le commissaire à la protection de la vie privée peut consulter les dossiers conservés plus d'un an afin de voir à ce que de simples citoyens s'étant trouvé par malchance sur un vol ciblé ne subissent pas de préjudices?

The amendments in Bill C-12 ensure that those who find themselves liable for a tax debt of a third party are not captured inadvertently by these provisions.
Les modifications prévues dans le projet de loi C-12 font en sorte que ceux qui sont responsables de la dette d'impôt d'un tiers ne se trouvent pas visés par inadvertance par ces dispositions.

There also has been a concern about whether the definition of organizations is one that is entirely appropriate and whether there is any possibility that inadvertently those who would be least expected to be held responsible for workplace injuries or fatalities might find themselves being blamed and others in fact finding themselves getting off scot-free.
On s'est également préoccupé de savoir si la définition des organisations est bien adéquate et s'il subsiste une possibilité quelconque que, par mégarde, les moins susceptibles d'être responsables de blessures ou de pertes de vie en milieu de travail puissent être blâmés pour celles-ci ou encore que d'autres s'en tirent indemnes.

The offence could have been interpreted as including behaviours which Parliament did not want to target, that is to say the case of someone who inadvertently finds himself on a child pornography site without having meant to go there, but simply because of the way the site can suddenly pop onto the screen, although this is very infrequent as compared to adult pornography, which does appear more often.
L'infraction aurait pu être interprétée comme touchant des conduites que le Parlement ne voulait pas toucher, c'est- à-dire quelqu'un qui, par inadvertance, se retrouve sur un site de pornographie juvénile sans l'avoir cherché, mais simplement à cause de la façon dont ces sites peuvent apparaître sur l'écran, bien que ce soit très peu commun, comparé à la pornographie adulte qui peut apparaître plus souvent.

Doing that would mean that some Canadians who contribute $5,000 to a political party in 2006 would do so lawfully, while other Canadians who make the same level of contribution, depending on the timing, find themselves inadvertently violating the act.
Cela signifierait que certains Canadiens qui contribuent 5 000 $ à un parti politique en 2006 agiraient de la sorte en toute légalité tandis que d'autres Canadiens qui feraient une contribution équivalente à un autre moment se trouveraient par inadvertance à enfreindre la loi.