Traduction de «who is sleeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obstructive sleep apnea syndrome [ OSAS | obstructive sleep apnoea syndrome | obstructive sleep apnea | obstructive sleep apnoea | obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome | obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome ]
syndrome d'apnées obstructives du sommeil [ SAOS | syndrome des apnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnée obstructive du sommeil | apnée obstructive du sommeil | syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnées et d'hypopnées obstructives du sommeil ]

NREM sleep | slow wave sleep | non-rapid eye movement sleep | orthodox sleep | synchronized sleep
sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep
sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique

slow-wave sleep [ SWS | slow wave sleep | deep sleep | delta sleep ]
sommeil lent profond

sleep apnea [ sleep apnoea | sleep apnea syndrome | sleep apnoea syndrome ]
apnée du sommeil [ syndrome des apnées du sommeil | syndrome d'apnée du sommeil ]

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

sleeping quarters | building where people sleep | occupancy where people sleep
locaux destinés au sommeil | locaux affectés au couchage

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

conduct polysomnographies | perform sleep study | carry out polysomnography | conduct polysomnography
réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Giving disadvantaged persons more legal protection against accommodation unfit for habitation and against "sleep merchants", i.e. owners who rent furnished rooms or mattresses in overpopulated rooms or insalubrious buildings (France, Belgium).
- Amélioration de la protection locative des personnes défavorisées contre l'habitat indigne et les "marchands de sommeil" - propriétaires qui louent des chambres meublées ou des matelas dans des pièces surpeuplées ou des immeubles insalubres (France, Belgique).

I wanted to see how many computers they have all over the place and who's sleeping in front of them and who's working in front of them.
Je voulais voir combien d'ordinateurs s'y trouvaient, qui dormait devant son écran, qui travaillait devant le sien.

The sleeping accommodation shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall when operated, send a signal to a person who can take appropriate action; they need not initiate a communication.
Le compartiment de places couchées doit être muni d'au moins deux dispositifs de demande d'aide qui, lorsqu'ils sont actionnés, envoient un signal à une personne susceptible d'intervenir de manière appropriée; ils ne doivent pas nécessairement permettre d'engager une communication.

Driving licences may be issued to applicants or drivers with moderate or severe obstructive sleep apnoea syndrome who show adequate control of their condition and compliance with appropriate treatment and improvement of sleepiness, if any, confirmed by authorised medical opinion.
Le permis de conduire peut être délivré aux candidats ou aux conducteurs porteurs d'un syndrome de l'apnée obstructive du sommeil modéré ou sévère qui démontrent que leur affection fait l'objet d'un contrôle approprié, qu'ils suivent un traitement adéquat et qu'il y a une amélioration de leur somnolence, le cas échéant, qui est confirmée par un avis médical autorisé.

The charges laid against 100 or so students who were sleeping in the University of Toronto gymnasium have been dropped because the police had no warrant when they made the arrests.
Les accusations portées contre une centaine d'étudiants qui dormaient dans le gymnase de l'Université de Toronto ont été abandonnées parce que les policiers n'avaient pas de mandat au moment de l'arrestation.

Seizures exclusively in sleep: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures during sleep can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
Crises survenant exclusivement durant le sommeil: le candidat ou conducteur qui n’a des crises que pendant son sommeil peut être déclaré apte à la conduite si ce schéma de crises est observé durant une période ne pouvant être inférieure à la période sans crise requise pour l’épilepsie.

At a time when we are looking at record corporate profits, at a time when we have $9 billion of surplus, at a time when we have all of these resources available, we are looking at between 0.5% and 1% of our population who are sleeping without a home tonight.
Pendant que les entreprises enregistrent des profits sans précédent, que nous affichons un excédent de 9 milliards de dollars et que nous disposons de toutes ces ressources, de 0,5 à 1 p. 100 de la population n'a pas de chez soi où dormir.

I would imagine that, even in Alberta, the bastion of free enterprise, not everyone who lives there, who moves about the province, who eats, sleeps and lives in Alberta, is a millionaire.
Parce que même si l'Alberta est le bastion de la libre entreprise, ce ne sont pas tous des millionnaires qui vivent en Alberta, qui circulent en Alberta, qui mangent, qui dorment et qui vivent en Alberta.

We're helping out people who are going to improve the economy and employment, not people who are playing Gulliver in Gulliver's Travels, who are sleeping for years on end and business comes their way practically by accident.
Nous aidons les gens qui améliorent l'économie et l'emploi, et non pas ceux qui jouent les Gulliver et qui dorment pendant quatre ans d'affilée, laissant leur entreprise évoluer au hasard.