Traduction de «who just want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With many of those policies in place, they are able to develop programs for children and youth with disabilities who just want to participate every day within their community to those who want to develop and become high-performance athletes.
Grâce aux nombreuses politiques qui ont été établies là-bas, on est en mesure d'élaborer des programmes pour tous les enfants et les jeunes handicapés, tant ceux qui veulent simplement participer aux activités quotidiennes qui se déroulent dans leur collectivité que ceux qui veulent progresser et devenir des athlètes de haut niveau.

Commission Vice President Neelie Kroes said: "I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Je partage les préoccupations des citoyens, contribuables et électeurs, qui veulent simplement pouvoir utiliser leurs téléphones et leurs tablettes.

Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.
Ceux qui veulent juste faire la une, qui veulent juste faire un coup de pub, devraient voter maintenant.

Innocent people, people who just want to go hunting and people who just want to do some target shooting, are now made to feel as if they're criminals and they go through all these processes.
Des personnes innocentes, des gens qui voulaient tout simplement aller à la chasse ou au tir à la cible, sont maintenant traitées comme des criminels et doivent se soumettre à tous ces processus.

It consists of modest people with humble backgrounds, who just want a chance to raise a family in a province they love.
Les résidants sont issus de milieux modestes et ce qu'ils veulent, c'est élever une famille dans une province qu'ils aiment.

In the back end of the legislation, as we've seen, we're talking about draconian measure after draconian measure draconian measures that follow one after the other, penalties, fines, jail sentences, all for folks who just wanted to create jobs in their community and who just wanted to sell value-added softwood products.
Vers la fin du projet de loi, comme nous l'avons vu, l'on relève mesure draconienne après mesure draconienne — des mesures draconiennes qui se succèdent, les unes après les autres, pénalités, amendes, peines d'emprisonnement, tout cela pour des gens qui voulaient tout simplement créer des emplois dans leur localité et vendre des produits de bois d'oeuvre à valeur ajoutée.

This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.
Ce dossier nous offre l’occasion d’intervenir sur la vie de nos citoyens, car c’est bien de cela qu’il s’agit au détour de tous nos termes techniques: d’hommes et de femmes qui n’aspirent qu’au bonheur.

I was saddened at the negativity of some Member States who just wanted to continue with the status quo.
J’ai été peiné de la négativité affichée par certains États membres, qui préféraient maintenir ce statu quo.

They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.

They are hard-working sea-faring people, who just want to work in the job that they know and for which they take such risks.
Ce sont des travailleurs de la mer et tout ce qu'ils veulent, c'est faire le métier qu'ils connaissent et dans lequel ils risquent tant.