Vertaling van "who keep telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is a shame that a thorough study of the bill was cut short to benefit the people who keep telling us about their nice nuclear industry in television ads. Congratulations, they do things.
Je trouve regrettable qu'on ait court-circuité l'étude en profondeur du projet de loi, pour tenter de faire bénéficier des gens qu'on voit de plus en plus nous parler de leur gentille industrie du nucléaire dans les publicités à la télévision.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, the time has finally come to reply to the federalist demagogues who keep telling anyone who will listen that the political climate in Quebec has investors fleeing.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le temps est enfin venu de répondre aux démagogues fédéralistes qui crient haut et fort à qui veut bien l'entendre que les investisseurs fuient le Québec en raison du climat politique.

I have important criminal lawyers in Toronto who keep telling me that it is time for us to take a major look at the Criminal Code in its totality.
Je connais d'importants criminalistes de Toronto qui n'arrêtent pas de me dire qu'il est temps que nous examinions en profondeur le Code criminel en entier.

Senator Joyal: I advise you to read the testimony that we heard here from correctional services inspectors who keep telling us those programs are not available.
Le sénateur Joyal : Je vous conseille de lire le témoignage que nous avons entendu d'inspecteurs du Service correctionnel qui n'arrêtent pas de nous dire que les programmes ne sont pas accessibles.

Remember, you're the one who keeps telling me to stay on five minutes.
N'oubliez pas que vous me rappelez sans cesse de respecter la période de cinq minutes.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Ce raisonnement est différent de celui des ultranationalistes auxquels nous serons à nouveau confrontés demain et qui nous répètent sans cesse qu’il faut plus de nationalisme.

– Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies, who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir lu les rapports sur la proposition de budget pour 2005, je ne puis m’empêcher de souhaiter qu’ils puissent aussi être lus par ces idiots utiles dans mon pays, sur lesquels le gouvernement britannique se repose si souvent et qui ne cessent de dire que l’on n’entend pas par UE la création d’un unique État géant.

So I point out to you that exceptionally, on this occasion – and I extend my apologies to Mr Posselt in advance, as well as to Mr Puerta, our Vice-President who keeps telling us not to do these things – we may run over into Question Time.
Je vous signale donc qu’exceptionnellement à cette occasion - et je demande à l’avance à M. Posselt de m’en excuser ainsi qu’à M. Puerta, notre vice-président, qui insiste chaque fois pour que de telles choses ne se produisent pas -, nous pourrions amputer l’heure des questions.

Poland has a president – whom you clearly do not support – and it has a prime minister; it is up to them to act as statesmen and as Europeans to decide who should represent Poland. In the end, we managed to get through it, and at the beginning of December I will have the opportunity to go to Poland, where I will tell the Polish President: ‘You must keep your promise.
Il y a un président en Pologne - visiblement vous ne le soutenez pas - il y a un premier ministre en Pologne, c’est à eux de se comporter en hommes d’État, en Européens, pour décider quelle est la représentation de la Pologne.

But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse.
Mais méfiez-vous des retours de bâton de la part des travailleurs et de chômeurs à qui on répète que tout va de mieux en mieux alors qu’ils constatent que leur vie ne s’améliore pas, mais au contraire se dégrade.