Traduction de «who know better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who knows better what is best for their families? Is it the finance minister, the heritage minister or the prime minister?
Est-ce le ministre des Finances, la ministre du Patrimoine, le premier ministre?

I appreciate that you have persuaded us that this is habitual, traditional language in Canadian law, but Senator Rivest, who knows better than I, says it is not very good French.
J'apprécie que vous nous ayez persuadés que c'est habituel, la formulation traditionnelle en droit canadien, mais le sénateur Rivest, qui en sait plus que moi, dit que le français n'est pas très bon.

The proposed amendments aim to increase transparency, so people know who they are voting for, improve democratic legitimacy so funding will better reflect the European electorate, and strengthen enforcement so abuse can be tackled and funds reclaimed.
Les modifications proposées visent à accroître la transparence pour que les citoyens votent en connaissance de cause, à améliorer la légitimité démocratique pour que le financement reflète mieux l'électorat européen et à renforcer l'application de la législation afin que les abus puissent être punis et les fonds récupérés.

It is very sad, but there are people who know better who still drink and drive. That can lead to tragic consequences.
C'est bien triste, mais il y a des gens qui, même bien informés, continuent de conduire en état d'ébriété, ce qui peut avoir des conséquences tragiques.

I know that the government has a hard time listening to expert advice from those members of civil society who know better than it does, but I beg the government to take note of three major recommendations that the Canadian Breast Cancer Network is saying will make a real difference for Canadian women.
Je sais bien que le gouvernement n'aime pas du tout écouter les conseils d'experts de la société civile qui en savent plus que lui, mais je l'exhorte à prendre acte de trois grandes recommandations qui, selon le Réseau canadien du cancer du sein, devraient faire toute la différence pour les Canadiennes.

– (DE) Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support. I am presenting them on his behalf.
– (DE) Monsieur le Président, M. Landsbergis, qui connaît le Caucase du Nord mieux que personne a laissé quelques amendements oraux concis qui renforcent le texte et que je vous demanderai de soutenir. Je les présente en son nom.

Because we know that young people are so vulnerable because of poverty, because of homelessness, because of their age, because of lack of information, because of not knowing their rights the law always has to try to protect young people and put the responsibility on those who know better, who would be the adults.
Comme nous savons que les adolescents sont très vulnérables à cause de la pauvreté, de l'itinérance, de leur jeune âge, du manque d'information, de l'ignorance de leurs droits , la loi a toujours eu le mandat de les protéger.

Or, taken the other way, how binding on a government are proposals decided jointly by the social partners, who know better than anyone what the problems of society and the causes of unemployment are and what problems need to be solved in order to deal with unemployment, or how binding should they be on any national government?
D’autre part, dans quelle mesure peuvent engager le gouvernement, doivent engager quelque gouvernement national que ce soit, les propositions concrètes arrêtées en commun par les partenaires sociaux, lesquels connaissent mieux que personne les problèmes de la société et ce qui est à l’origine du chômage, ainsi que les problèmes qui doivent être réglés pour que l’on puisse le combattre ?

One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
La première est une conception autoritaire de l’État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.

The IMO route is perhaps a better one, but we are not prepared for a study that may be published in 2004 – who knows?
La filière de l'OMI est peut-être meilleure, mais nous ne sommes pas disposés à attendre une étude qui sera peut-être publiée en 2004 - qui sait ?