Vertaling van "who knows maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who knows, maybe it will be possible to construct some service to certainly go from Halifax to Montreal to Vancouver.
Qui sait, nous pourrons peut-être offrir un service entre Halifax et Vancouver en passant par Montréal.

Who knows, maybe our allies will choose to go back to an independent commissioner.
Qui sait si nos alliés ne reviendront pas à un commissaire indépendant?

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet , or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet , l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet, or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet, l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

Who knows, maybe this money is going towards the financing of terrorism.
Qui sait, peut-être cet argent est-il utilisé pour financer le terrorisme?

It was set up by young entrepreneurs a few years ago and I want this young business to have the opportunity to compete on the North American market and, who knows, maybe even on the world market.
Ce sont des jeunes qui l'ont démarrée il y a quelques années et je veux que cette jeune entreprise ait toute les chances de se développer afin qu'elle puisse faire concurrence sur le marché nord-américain et, qui sait peut-être, sur le marché mondial.

Who knows, maybe one day in the next two and a half years, I will chain myself to your Presidential bench, Mr President.
Peut-être - qui sait ? - m'enchaînerai-je un jour, dans les deux années et demie à venir, à votre poste, Monsieur le Président.

However, in view of the fact that six years have passed since the adoption of the General Data Protection Directive and many of the Member States have still not ratified it, that four years have passed since the adoption of the directive to be amended by this proposal for a directive and that many of the Member States have not even applied the ’97 directive, it is reasonable to predict, given these time frames, that this legislation will also take who knows, maybe three, four or five years to enter into force.
Mais vu que six ans se sont écoulés depuis la directive générale sur la protection de la vie privée, et qu'une bonne partie des États membres ne l'ont pas encore ratifiée, vu que quatre ans se sont écoulés depuis la directive que nous modifions aujourd'hui avec cette nouvelle proposition de directive, et que la directive de 1997, elle non plus, n'est pas encore appliquée par bon nombre d'États membres, nous devrions hélas raisonnablement supposer que, avec de tels délais, cette législation entrera en vigueur, si tout va bien, dans trois, quatre ou cinq ans.

There are tremendous resources of shale gas in North America and, who knows, maybe in the world, but we definitely know there are tremendous resources in North America.
Il y a des réserves de gaz de schiste énormes en Amérique du Nord, et peut-être aussi ailleurs dans le monde, mais nous savons que ces réserves sont énormes en Amérique du Nord.

By so doing, CN would not really be the transcanadian railway anymore since all traffic would have to go through Toronto and, who knows, maybe through Chicago one day?
À ce moment-là, le CN ne serait plus vraiment un chemin de fer canadien transcontinental, dans le sens que tout devrait passer par Toronto et, qui sait, peut-être un jour par Chicago?