Vertaling van "who knows something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, let us expand that list with people who know something about small business a little, like the Canadian Chamber of Commerce, or about export, like the Canadian Manufacturers & Exporters, who joined the Canadian Bar Association in raising concerns about these dramatic changes to trademark policy.
Par conséquent, les Canadiens qui investissent dans la propriété intellectuelle seront protégés à l'échelle internationale, et non uniquement au Canada. Je sais que l'Association du Barreau canadien n'aime pas cette disposition, mais elle est avantageuse pour les petites entreprises.

Anyone who knows something about the economy and the world of business will understand, not only from a social perspective, but also from a business and economic point of view, why we need regional policy and why we can use it as a rapid and efficient measure, in particular, in times of crisis, for stimulating the European economy in all of Europe’s regions.
Quiconque y connaît quelque chose en économie et en commerce comprendra, non seulement dans une optique sociale mais également dans une perspective économique et commerciale, pourquoi nous avons besoin d’une politique régionale et pourquoi nous pouvons l’utiliser à titre de mesure rapide et efficace, en particulier en période de crise, pour stimuler l’économie européenne dans toutes les régions d’Europe.

That would give us something to work with, particularly where young people are concerned and those who know that we will need new agreements on common goals in the future in order to be able to bring Europe out of the shadows and to the forefront in this brutal competition with the United States, China and many other powers.
Nous aurions ainsi de la matière à travailler, notamment en ce qui concerne les jeunes et ceux qui savent que nous aurons besoin à l’avenir de nouveaux accords sur les objectifs communs pour sortir l’Europe de l’ombre, et la placer à l’avant de la scène, dans ce contexte de concurrence effrénée avec les États-Unis, la Chine et bien d’autres puissances encore.

We happen to believe they are people who know something about the justice system and have something to add.
Nous croyons pour notre part que ces gens connaissent le système judiciaire et ont une contribution à apporter.

Mr. Speaker, I think Canadians do not think it is unusual that we would want people who know something about the judicial system, such as police officers, to step forward to participate and provide advice on who should be in the courts.
Monsieur le Président, d'après moi, les Canadiens n'estiment pas inhabituel que nous souhaitions des gens qui connaissent le système judiciaire, par exemple des policiers, pour participer à la sélection des juges et fournir des conseils.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

– Mr President, I will keep it short, but I would like to say something to the people who might be listening to this debate there – who knows.
- (NL) Monsieur le Président, je ne serai pas très longue mais je voudrais dire une chose aux gens qui sont peut-être en train d'écouter ce débat, qui sait.

The stigma may relate to the individual who knows something is going wrong, but not wanting to speak up; stigma on the part of the family who feel shame; or stigma within the care system where people's preference is to not deal with long-term care facilities or others that deal with this.
Les stigmates peuvent être rattachés à la personne qui sait que quelque chose ne va pas, mais qui ne veut pas s'exprimer. Il y a aussi le stigmate que l'on trouve dans la famille qui a honte ou le stigmate au sein du système de santé, les gens préférant ne pas se retrouver dans des établissements de soins de longue durée ou autres.

It is comforting to listen to witnesses who know something about Parliament and who know something about the principles of governance.
Il est réconfortant d'entendre des témoins qui connaissent le Parlement et qui connaissent les principes de la gouvernance.