Vertaling van "who lead absolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.

Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, and the judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.
Madame la Vice-présidente et Haute représentante, il faut que l’Union encourage les efforts visant à demander des comptes à ceux qui violent les femmes avant leur exécution pour qu’elles n’aient aucune chance d’aller vierges au paradis, les hommes qui abattent des jeunes désarmés marchant dans la rue depuis les toits des maisons et les juges qui condamnent les avocats militants des droits de l’homme parce qu’ils défendent les jeunes et les femmes.

This leads me to make a further remark – which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere – that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe’s common interest.
Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d’ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu’elles l’expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l’intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l’intérêt commun européen.

We need to be absolutely clear on the status and treatment of people who are excluded from international procedure, but who are non-removable from EU territory owing to any of the different reasons which may lead to this status.
Nous devons faire preuve de la plus grande clarté quant au statut et au traitement des personnes exclues aux termes de la procédure internationale mais qui ne sont pas expulsables du territoire de l'UE, compte tenu des diverses raisons susceptibles de conduire à ce statut.

That is absolutely fundamental to the beliefs of this government, and certainly to the man who leads this government.
C'est une des convictions absolument fondamentales de notre gouvernement et certes de l'homme qui le dirige.

I refer to the Commons Debates, page 4554, November 5, 1991, when the member for Willowdale who is now the chairman of the finance committee said: ``How can Canadians have faith in this government's ability to lead us into prosperity when the GST, according to all these studies, is working against small business?'' This is from the current chairman of the finance committee who has done a complete and absolute about turn on the legislation currently before us.
Prenons par exemple le compte rendu des débats du 5 novembre 1991, à la page 4554: le député de Willowdale, qui est maintenant président du Comité des finances, disait: «Comment les Canadiens peuvent-ils avoir confiance dans la capacité du gouvernement de nous conduire à la prospérité alors que, selon toutes ces études, sa TPS nuit aux petites entreprises?» C'étaient les propos de l'actuel président du Comité des finances qui a complètement viré de bord en ce qui concerne cette mesure.

Senator Dallaire: When we're looking at areas of threats, not just people wanting to sneak in because they think the grass is greener on this side, but at the threat assessments, which are far more deliberate for me with regard to terrorism, subversive activities, even people becoming moles who will sit there for God knows how long before taking action, it leads me to believe that there's an absolute requirement of an overarching training, education and development with regard to this arena on the front lines rather than just cooperation and coordination, even collaboration.
Le sénateur Dallaire : Étant donné l'ampleur des menaces recensées par nos évaluations — les gens qui tentent d'entrer au pays en douce parce qu'ils pensent que l'herbe y est plus verte, certes, mais aussi d'autres menaces qui sont, selon moi, beaucoup plus délibérées comme le terrorisme, les activités subversives ou les gens qui deviennent des taupes et qui restent dans l'ombre pendant des années avant de passer à l'action —, je crois qu'il faut absolument offrir des programmes globaux de formation, d'enseignement et de perfectionnement en la matière à l'intention de ceux qui travaillent en première ligne, au lieu de se contenter d'assurer une coopération et une coordination, voire une collaboration.

I think it is absolutely essential to stimulate the interest of students who will be leading our institutions and businesses in the next five to ten years.
Je pense qu'il est fondamental de stimuler l'intérêt des étudiants qui seront les dirigeants de nos institutions et de nos entreprises d'ici cinq à dix ans.

My husband, who is a leading scientist and a pretty smart guy, goes in, and the guy gives him a one-minute visit and says, ``Oh, absolutely, you need cataract surgery.
Mon mari, qui est un chercheur de premier plan et un homme très intelligent, va voir le chirurgien en question qui, après un rapide examen d'une minute lui dit: «Oh, il est clair que vous avez besoin d'une chirurgie de la cataracte.