Traduction de «who made sacrifice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

The women who made a difference
Les femmes qui ont tout changé

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians have always felt that of all our citizens who made sacrifices for their country, it was those who defended our freedom in war we should honour above all others.
Les Canadiens ont toujours reconnu que c'est aux anciens combattants qui ont défendu notre pays en temps de guerre qu'il fallait, avant même tous nos autres compatriotes qui ont consenti des sacrifices pour notre pays, rendre hommage.

He talked about how much a bill like this could have helped not only his wife, but also him and his family, who made sacrifices in terms of their jobs and the time they spent trying to create a positive environment for their loved one.
Il a dit à quel point un tel projet de loi aurait pu aider sa femme, ainsi que lui-même et sa famille, qui ont fait des sacrifices quant à leur emploi et du temps qu'ils ont consacré pour donner un milieu favorable à la personne atteinte.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Alfred Nobel, founder of the peace prize, wrote in his will that human rights are a pre-requisite for brotherhood between nations and that a prize of this magnitude should be awarded to someone who had struggled and made sacrifices in the name of freedom, democracy and human rights.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Alfred Nobel, fondateur du prix Nobel, a écrit, dans son testament, que les droits de l’homme étaient un prérequis à la fraternité entre les nations et qu’un prix de cette importance devait être décerné à une personne qui s’était battue et avait fait des sacrifices au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme.

We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Nous nous inclinons devant tous ceux qui ont accompli un sacrifice pour la paix.

Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.
Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.

She joined the veterans of the Battle of the Gulf, men and women who were among those who made sacrifices.
Elle s'est jointe aux anciens combattants de la bataille du golfe, des hommes et des femmes qui ont fait des sacrifices pour leur pays.

For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.
En effet, les femmes qui ont fait leur chemin dans la politique, la diplomatie, etc. il y a de nombreuses années, sont des femmes qui ont dû renoncer à énormément de choses.

I would like to make it very clear that it was the Canadian taxpayers who made sacrifice upon sacrifice in the last number of years to get our fiscal house in order.
Je tiens toutefois à souligner que ce sont les contribuables canadiens qui ont fait maints sacrifices ces dernières années pour mettre de l'ordre dans les finances publiques.

The minister knows full well, since he is the one who has been emptying the pockets of middle income families, that a large part of the tax reductions he brought in does not go to middle income families or to those families who made sacrifices by paying high taxes or by being subjected to EI cuts.
Le ministre sait très bien, puisque c'est lui qui a égorgé les contribuables, les familles à revenu moyen, qu'une partie importante des baisses d'impôt qu'il a décrétées ne va, justement, pas aux familles à revenu moyen, ne va pas aux familles qui ont fait le sacrifice de leurs impôts ou des coupures à l'assurance-emploi.