Vertaling van "who makes what policies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who makes what policies?
Qui définit la politique?

Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada, III: What, When, Who and Why?
L'abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada, III : Notions essentielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fundamentally, if that is the issue to be addressed, the solution can only be determined by those people who make public policy decisions about equity all the time which is what legislators do rather than saying to one profession or a group of professions, " Tell us what the right answer is" .
Si c'est là le fond de la question, la solution ne peut provenir que de ceux qui prennent constamment des décisions de principe en matière d'équité ce que font les législateurs et non des représentants d'une profession ou d'un groupe de professions.

He didn't specify whether it was offshore or not, but this is in the context of discussing who makes Arctic policy in China, if in fact there is a Chinese Arctic policy, which I don't think there is.
Il n'a pas précisé s'il s'agissait de ressources sous-marines, mais nous discutions des stratèges de la politique de l'Arctique en Chine, de l'existence, en fait, d'une telle politique, dont je doute.

Fourthly, we are still awaiting satisfactory answers to the questions of who makes what rules for whom, and who supervises the process.
C’est pourquoi nous devons les rejeter. Quatrièmement, nous attendons toujours des réponses satisfaisantes aux questions de savoir qui édicte des règles pour qui et qui supervise ce processus.

The relationship between gender and trade is a new subject not only for women, but also for governments and those who make trade policy, and also for us in this House, so it is high time that we address it and debate the question of what influence global trade has on equal opportunities policy and vice versa.
La relation entre genre et commerce constitue un thème nouveau non seulement pour les femmes, mais également pour les gouvernements et pour les acteurs de la politique commerciale, ainsi que pour nous dans cette Assemblée. Il est donc grand temps de s’en occuper et de débattre de la question de l’influence du commerce mondial sur la politique d’égalité des chances et vice versa.

If we are to do that, the EU needs more encouragement to move in that direction, not least from those who make regional policy.
L’UE doit être davantage encouragée à aller dans cette direction, en particulier par les responsables de la politique régionale.

So not only are they not supporting what the independent women's movement is saying; they are actually contradicting it with the people who make the policy, and that's problematic.
Donc, non seulement cet organisme n'appuie pas ce que dit le mouvement de femmes indépendant, mais les responsables de sa politique disent le contraire, et c'est inquiétant.

We who make the policy decisions in the EU must not, through our own actions, weaken European competitiveness. As, for example, Mr Schmidt said in his speech, we must comply with what was agreed at Lisbon and do all we can to strengthen the dynamism of the European Union.
Nous ne devons pas, nous les décideurs politiques européens, affaiblir la compétitivité européenne par nos propres mesures, mais bien, comme l'a dit par exemple M. Schmidt dans son intervention, nous conformer aux décisions prises à Lisbonne et renforcer par tous les moyens le dynamisme de l'Union européenne.

There should be some way found to allow you to work with the people who make the policies.
Il faudrait trouver une façon afin que vous puissiez travailler avec les gens qui établissent les politiques.

It's a matter of an imbalance of power, an imbalance of power between the people who produce the food and fibre in this country, those who make the policy, and those who purchase or sell goods.
Il y a un déséquilibre des pouvoirs entre ceux qui produisent les denrées alimentaires dans notre pays, ceux qui élaborent les politiques et ceux qui achètent ou vendent les produits.