Traduction de «who might come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You might reach the point where you would say that you could bring a class action where you would have an entire class of employees across a company or industrial sector who might come forward.
On pourrait arriver ainsi au point de dire qu'il faudrait alors intenter des poursuites collectives et à ce moment-là il y aurait potentiellement toute une catégorie d'employés à l'échelle d'une entreprise ou d'un secteur industriel qui pourraient demander à être entendus.

In fact, I can reference many projects in my own constituency where tens of millions of dollars have gone to improving infrastructure and building the necessary infrastructure not only to host people who might come, but to host people who live there.
Je pourrais citer beaucoup de projets réalisés dans ma propre circonscription, où des dizaines de millions de dollars ont été consacrés à l’amélioration de l’infrastructure et à la construction d’ouvrages nécessaires pour accueillir non seulement les gens qui doivent venir, mais aussi la population locale.

While there are people here who are most anxious to protect tuna, let me say to those people who might come from rural areas depending on fishing, you must also think of the other endangered species – that is, our fishermen.
S’il y en a ici qui sont très soucieux de protéger le thon, permettez-moi de dire à ces personnes, qui viennent peut-être de zones rurales qui dépendent de la pêche, qu’elles doivent aussi penser à l’autre espèce menacée d’extinction, à savoir nos pêcheurs.

I should also point out that assistance with the training and awareness raising of people who might come into contact with victims plays an important part in the fight against human trafficking.
J’ajouterais aussi que l’assistance en matière de formation et de sensibilisation des personnes pouvant entrer en contact avec des victimes joue un rôle important dans la lutte contre la traite des êtres humains.

And as long as the civil rights protocols can be respected on both sides of the border, surely coming to terms with who can carry weapons and who can't carry weapons, who might come to a border point and then decide to walk away, the Americans insisting that that person may be a terrorist and we saying we really have no hold on that individual.We came up with an idea that said, why not simply take that individual aside, ask him who he is, what he does, where he is, draw your own conclusions, and give a report to the Americans?
Aussi longtemps que les protocoles des droits de la personne peuvent être respectés des deux côtés de la frontière, et surtout nous entendre sur qui est autorisé à porter des armes et qui ne l'est pas, qui peut se présenter à un poste-frontière pour s'en éloigner, les Américains insistant sur le fait que cette personne peut être un terroriste tandis que nous disons que nous n'avons aucune prise sur cette personne.Nous avons eu une idée: pourquoi ne pas simplement amener cette personne à l'écart, lui demander de s'identifier, de dire ce qu'elle fait, où elle est, puis tirer nos propres conclusions et faire rapport aux Américains?

Therefore, it is important to strike a balance between upholding the public interest and fighting organized crime, terrorism and money laundering, while at the same time respecting the rights of individuals, honest Quebeckers who might come under investigation.
Il faut donc pouvoir atteindre un juste équilibre entre la défense des intérêts publics et la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le blanchiment d'argent, tout en respectant les droits des individus, des Québécoises et des Québécois honnêtes qui pourraient faire l'objet d'une enquête.

Furthermore, all workers who might come into contact with needles and other medical sharps are to be offered vaccination against hepatitis B.
Par ailleurs, tous les travailleurs susceptibles d’entrer en contact avec des aiguilles et d’autres outils médicaux pointus doivent être vaccinés contre l’hépatite B.

Yesterday, we were talking about a child who might come here at three months of age and who may have gotten into trouble later, such as getting involved with a youth gang.
Hier, nous prenions l'exemple d'un enfant arrivé ici à l'âge de trois mois et qui s'est peut-être retrouvé dans le pétrin plus tard, en tombant dans un gang de jeunes, par exemple.