Traduction de «who need alcohol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who needs regular care
personne qui requiert des soins réguliers

person who needs constant care
personne nécessitant des soins permanents

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

persons who otherwise need international protection
personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale

Individual Program Planning: A Value-Based Approach to Planning Personalized Services and Supports with Persons who have Special Needs
Individual Program Planning: A Value-Based Approach to Planning Personnalized Services and Supports with Persons who have Special Needs

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After they are on parole there needs to be some type of a program to help people who are addicted to alcohol, who are alcoholics and who—
À ce moment-là, les toxicomanes dépendants de l'alcool ou de la drogue ont besoin d'un programme quelconque qui les aidera.

Housing is the cornerstone of what is needed for people to have better outcomes, for children to have better outcomes in school, for people to have less intervention with the criminal justice system and for those who need support for mental health or drug and alcohol issues.
Le logement est la pierre angulaire qui permet aux gens d'obtenir de meilleurs résultats, aux enfants de mieux réussir à l'école, aux gens d'avoir moins de démêlés avec le système de justice pénale et à ceux qui en ont besoin d'obtenir le soutien nécessaire à l'égard de problèmes liés à la santé mentale ou à la drogue et à l'alcool.

N. whereas the World Health Organisation (WHO) highlights the need for further knowledge and action on topics such as the relation between alcohol consumption and the unborn child, alcohol and the elderly, the impacts on socially disadvantaged people, and alcohol-abuse-related social exclusion;
N. considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) souligne qu'il faut approfondir les connaissances et les actions sur des sujets tels que le lien entre la consommation d'alcool et le fœtus, l'alcool et les personnes âgées, les effets sur les personnes socialement défavorisées et l'exclusion sociale liée à l'abus d'alcool;

We also need to recognize that our system is moving toward incarcerating people who are stuck with addictions, who are suffering from mental health issues, aboriginals who may be suffering from a disability related to fetal alcohol spectrum disorder or youth at risk who need better education.
Il faut aussi reconnaître que notre système tend à incarcérer des gens ayant des problèmes de toxicomanie ou de santé mentale, des Autochtones qui souffrent peut-être de problèmes liés aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale, ou des jeunes à risque qui ont besoin d'une meilleure éducation.

We also need to do more to integrate people with mental health problems and those who have alcohol or drug problems.
Nous devons également redoubler d’efforts pour intégrer les personnes atteintes de problèmes de santé mentale et celles qui ont des problèmes d’alcool ou de drogue.

A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.
Une jeune personne qui boit jusqu'à l'oubli, une femme enceinte qui mutile son fœtus à cause de sa consommation d'alcool, ou un conducteur ivre qui ma sa vie ou celle des autres en danger: c'est précisément dans ce genre de cas que nous devons agir.

We need to address the question of alcohol, alcopops, the use of special offers and other marketing devices designed to increase the sales of alcoholic drinks among young people in particular, looking at the availability of public transport at night, the encouragement of designator-driver programmes, and it would also be good to have labelling on alcoholic drinks specifically designed and directed towards women who are pregnant.
Nous devons nous pencher sur le problème de l’alcool, du mélange d’alcool fort et de soda, des offres spéciales et d’autres dispositifs de commercialisation visant à faire augmenter les ventes de boissons alcoolisées chez les jeunes en particulier, étudier la disponibilité des transports publics la nuit, l’incitation aux programmes favorisant le choix d’un conducteur qui ne boit pas, et il serait bon également de prévoir un étiquetage sur les boissons alcoolisées destiné aux femmes enceintes.

From this perspective, persons with alcohol, drug, or gambling problems are treated respectfully as legitimate members of the community who need help and who share in the responsibility to find solutions to the problems associated with substance use and gambling.
Dans cette perspective, les personnes qui ont des problèmes du fait de la consommation d'alcool ou de drogues ou du jeu sont traitées avec respect en tant que membres légitimes de la collectivité ayant besoin d'aide et devant partager une part de responsabilité dans la recherche de solutions aux problèmes liés à l'abus de substances et au jeu compulsif.

The Chair: I think it was Ms. Badets who spoke about the lack of support in these remote school regions for children who need assistance with learning disabilities and learning challenges, whether those challenges are the result of attention deficit disorder or fetal alcohol syndrome.
Le président : C'est Mme Badets, je crois, qui a mentionné le manque de soutien offert dans ces écoles des régions éloignées aux enfants qui ont besoin d'aide, qui ont des problèmes d'apprentissage et des difficultés d'apprentissage, qui découlent soit des troubles déficitaires de l'attention, soit du syndrome de l'alcoolisation fœtale.