Traduction de «who needs yet another » (Anglais → Français) :

Who needs yet another mechanism to wrench disposable income dollars out of Canadians' pockets?
Avons-nous vraiment besoin d'un autre mécanisme qui enlèverait de l'argent aux Canadiens?

Mr. Speaker, this government believes in taking action, and we do not believe that we need yet another report.
Monsieur le Président, le gouvernement croit en la nécessité de prendre des mesures, et nous ne croyons pas qu'un autre rapport est nécessaire.

They are all consumer advocates, so why do we need yet another watchdog organization?
Tous ces groupes défendent les consommateurs, pourquoi donc créer encore une autre organisation de surveillance et de contrôle?

Indeed, the majority of the proposals in this report are already EU policy, which makes me wonder why we need yet another report.
En effet, la majorité des propositions contenues dans ce rapport fait déjà partie de la politique de l’UE, ce qui me pousse à me demander pourquoi nous avons encore besoin d’un autre rapport.

Why do we need yet another body when we have just had three years of self-imposed agonising over the Constitution?
Pourquoi avons-nous encore besoin d’une autre structure alors que nous venons de subir trois années d’agonie, contre notre volonté, pour la Constitution?

We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it.
Nous pouvons toujours rester aux écoutes et voir si on a encore besoin ou pas d’un autre instrument horizontal, mais, à ce stade, j’en doute vraiment.

Not only do we not need charity, but we do not need yet another interventionist report designed to correct the bad habits of the European Commission.
En plus de la charité, nous n’avons pas besoin d’un nième rapport dirigiste qui souhaite corriger les errements de la Commission européenne.

Agriculture producers across the country, struggling with extreme conditions outside their control, do not need yet another financial burden to ensure that relief payments make their way to them.
Les agriculteurs du pays, qui luttent déjà contre des conditions extrêmes sur lesquelles ils n'ont aucune prise, pourraient bien se passer d'un autre fardeau financier pour veiller à ce que les paiements de secours leur parviennent.

What will the Prime Minister tell Canadian grandchildren who face yet another Christmas without their grandparents?
Qu'est-ce que le premier ministre va dire aux petits-enfants canadiens qui devront passer un autre Noël sans voir leurs grands-parents?