Vertaling van "who never gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]
Who gets the work? a test of racial discrimination in employment [ Who gets the work? ]

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're dealing with people who never get an opportunity to appear before the committee, the average individual who's been subjected to a violent crime or simply a crime.
Vous travaillez avec des gens qui n'ont jamais la possibilité de comparaître devant le comité, avec le Canadien moyen qui est victime d'un crime violent ou d'un crime, tout simplement.

When you look at loan turn-down rates, which is one of the statistics often bandied about, they are compromised by the fact that there are a lot of people who never get to the application stage and are not counted in those statistics.
Prenons les taux de refus, une donnée dont on se sert souvent; ces statistiques sont compromises par le fait que bien des gens ne présentent même pas de demande et ne sont pas donc inclus dans ces statistiques.

As a result, members of committees who never get a chance to speak feel that they are absolutely ineffective and have really nothing to contribute to the effectiveness of the committee.
Par conséquent, les membres du comité qui n'avaient pas l'occasion de s'exprimer se sentaient inefficaces et avaient l'impression de n'apporter aucune contribution aux travaux du comité.

Many crimes are committed by people who never get into the prison system.
De nombreux crimes sont commis par des gens qui ne se retrouvent jamais derrière les barreaux.

In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.
Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l’UE ainsi que les vôtres, et j’en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d’entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l’Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements.

Mr. Fast, you may be aware that I've been trying for 13 years to get some fast, hard action against child pornography, and every time we seem to be moving in that direction through legislation.I've had private member's bills, but I'm one of those unfortunate guys who never gets his name drawn.
Monsieur Fast, vous savez peut-être que depuis 13 ans, j'essaie d'obtenir des mesures rapides et sévères contre la pédopornographie. Or, chaque fois qu'on entrevoit la possibilité d'avoir une mesure législative.J'ai eu des projets de loi d'initiative parlementaire, mais je n'ai pas de chance, mon nom n'est jamais tiré.

When I submitted them to the Commission, there were public administrators who bet their positions that they would never get through the Commission.
Quand je les ai déposées à la Commission, certains directeurs du secteur public ont parié leur place que ces propositions ne pourraient jamais passer par la Commission.

As for Lunnon, well that used to be three days on the fast stage coach, and there are many of us folks who never did get used to they newfangled things like horseless carriages and they motorway things that bring all those foreigners to our neck of the woods.
En fait de Londres, cette ville se trouvait auparavant à trois jours de diligence et on est nombreux à ne s'être jamais habitués à leurs nouveaux engins, comme les voitures sans chevaux et ces autoroutes qui ramènent tous ces étrangers sur notre bout de terre.

Mr Schulz, let me get to the crux of the issue. Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome. Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?
Pour en venir à l'essentiel, je souhaiterais, Monsieur Schulz que vous posiez à votre allié à Rome, M. Cossutta, un ancien stalinien qui soutient toujours ce gouvernement à Rome, les mêmes questions que vous posez ici de manière inquisitrice et répétée à la Présidente. Posez-lui les mêmes questions que vous posez actuellement au détriment de nos amis politiques en Italie.