Traduction de «who never tire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But like many others, I have been touched and influenced over the years by the life and example of a man who, while carrying out his responsibilities as spiritual leader of millions around the world, never tired of advocating for social justice and human rights at every opportunity.
Mais, comme de nombreuses autres personnes, j’ai été, au fil des ans, touché et influencé par la vie et l’exemple d’un homme qui, tout en assumant ses responsabilités de chef spirituel de millions de catholiques partout dans le monde, ne s’est jamais fatigué de plaider en faveur de la justice sociale et des droits de la personne chaque fois qu’il en avait l’occasion.

Even though I hear all the promises from the governments, who never tire of telling us about their plans for rescuing the constitution, if I listen very carefully, I am reminded of the Trojan Horse, in that, if you put your ear to the wooden horse, you hear the clink of weapons and become aware that it exists with quite different purposes in mind, things that have absolutely nothing to do with what we have been, for years, hearing and discussing in the European public square, or with what I see as being the causes of this crisis.
Même si j’entends toutes les promesses des gouvernements, qui nous vantent inlassablement leurs projets de sauvetage de la Constitution, je ne peux m’empêcher, si j’écoute très attentivement, de penser au cheval de Troie, car, si vous collez l’oreille sur le bois du cheval, vous entendez alors le cliquetis des armes, et vous vous rendez compte qu’il existe, avec des buts bien différents, des choses qui n’ont absolument rien à voir avec ce que nous entendons et ce dont nous discutons sur la place publique européenne depuis des années, ou avec ce que je considère comme la cause de cette crise.

In my preparations for today's address, I recalled the words of Alberta family and youth courts judge Herb Allard, who was recently interviewed on CBC radio and said, “I'm tired of opinion from people who have never been through the courtroom door”.
En préparant ma déclaration d'aujourd'hui, je me suis rappelé les mots du juge du tribunal pour familles et adolescents Herb Allard, qui a récemment accordé une entrevue à la radio de la CBC: « J'en ai assez d'entendre l'opinion de gens qui n'ont jamais franchi la porte d'un tribunal».