Traduction de «who now total » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is how diverse it is. I will not mention any names, but I have seen young people and parents make presentations on behalf of the Squamish Band who are totally accomplished, totally fluent, and now you are telling me that this situation exists.
Je ne mentionnerai aucun nom, mais j'ai vu des jeunes gens et des parents qui intervenaient au nom de la Bande de Squamish, qui ont parfaitement réussi, qui sont très épanouis, alors que vous décrivez une réalité bien différente.

Now, there's no doubt in my mind—I think you're probably right that when you have someone who is totally destitute, who doesn't have a job, who has no income, who has no money and they need to have the basic necessities of life, these must come from someone else, either from charity or from a charitable organization or from some individual, family member or from government.
Voici, il ne fait aucun doute à mon esprit—je crois que vous avez probablement raison de le dire—qu'il faut bien qu'il y ait quelqu'un, des organisations caritatives ou des individus, des membres de la famille ou le gouvernement, pour venir à leur rescousse de ceux qui se trouvent dans le dénouement le plus complet, qui n'ont pas d'emploi, pas de revenu, pas d'argent et qui doivent quand même satisfaire leurs besoins de base.

I subsequently have learned that there are now more Aboriginal children in care throughout this country than the number of children who in total attended residential schools.
Depuis lors, j'ai appris qu'il y a actuellement plus d'enfants autochtones pris en charge par l'État dans notre pays que le nombre total d'enfants qui ont résidé dans les pensionnats.

– (DA) Mr President, the main thing that comes to mind when I read this report and this amendment of the Treaty is that this is an absolute insult – an insult to the electorate, who now, for the second time, find themselves totally disregarded in relation to the Treaty – a Treaty that they were not even asked whether they wanted the first time around.
– (DA) Monsieur le Président, la principale réflexion qui me vient à l’esprit à la lecture de ce rapport et de cette proposition de modification du traité est que c’est une véritable insulte, une insulte aux électeurs qui, pour la deuxième fois se voient totalement ignorés par rapport à ce traité, qui a été adopté sans même leur demander s’ils en voulaient ou pas.

“In addition to this benefit, wounded British soldiers receive a monthly pension that can increase the total lifetime benefits to more than $1.5 million,” states Mrs. Matteau, who now hopes to make the public aware of the fate of Canadian soldiers wounded in action.
« En plus de cette indemnité, les blessés de l'armée britannique reçoivent aussi une pension mensuelle qui peut porter à plus de 1,5 million de dollars le total qui leur sera versé durant leur vie », fait remarquer Mme Matteau, qui souhaite maintenant sensibiliser la population au sort des blessés de guerre canadiens.

In this context, I should like to ask the Commission urgently, in its meeting with Zimbabwean Government representatives at the beginning of next week, to speak up above all for those domestic organisations that help the victims of political violence in Zimbabwe, who now total hundreds of thousands.
Dans ce cadre, Monsieur le Président, je désire demander avec insistance à la Commission de surtout prendre le parti, lors de sa rencontre avec les représentants du gouvernement zimbabwéen prévue au début de la semaine prochaine, de ces organisations qui se chargent des victimes de la violence politique au Zimbabwe, lesquelles se comptent désormais en centaines de milliers.

D. whereas the Indonesian government has not yet been able to stop the violence in other regions of the country, resulting in a further increase in the numbers of displaced persons, who now total more than one million,
D. considérant que le gouvernement indonésien n'a pas encore été en mesure de mettre un terme à la violence dans d'autres régions du pays, ce qui a contribué à accroître encore le nombre de personnes déplacées, qui s'élève désormais à plus d'un million;

As far as women are concerned, to whom you alluded extensively, despite the increase in the number of working women, who now account for about 41%-42% of the total workforce, and the gradual increase in the number of women in purely male-dominated sectors, unemployment is far higher among women than it is among men.
Pour ce qui est des femmes, auxquelles vous avez longuement fait allusion, malgré l'augmentation du nombre de femmes actives (qui représentent maintenant 41 %-42 % de la main d'œuvre totale) et la croissance progressive de la présence de celles-ci dans des secteurs entièrement dominés par les hommes, le chômage féminin est sensiblement plus élevé que son pendant masculin.

According to the statistics, the number of people who have lost their life in Iraq since 1990, as a result of the sanctions, now totals 1 309 153.
Les données statistiques montrent que le nombre de personnes ayant perdu la vie en Irak, en raison des sanctions prises de 1990 à aujourd’hui, s’élève à plus de 1.309.153.

We certainly have that example right now in a senator from Alberta who is totally misrepresenting what the people of Alberta believe and want.
Nous avons certes l'exemple, à l'heure actuelle, d'un sénateur de l'Alberta qui ne représente absolument pas ce que les Albertains pensent et veulent.