Vertaling van "who now treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, now we have a government that is insistent on its ideologically driven anti-immigrant agenda that will now treat potential immigrants who come here by magic, because they found a way to get here when they were unable to get here any other way, as criminals.
Aujourd'hui, le gouvernement conservateur cherche à imposer son programme de mesures contre les immigrants, qui est motivé par des considérations purement idéologiques. On considérera maintenant comme des criminels les immigrants qui sont entrés ont Canada comme par magie, parce qu'ils n'ont pas pu y entrer d'une autre façon.

It is interesting now to take those words forward and see that the Conservatives are now treating senior citizens like prisoners. They are treating senior citizens today, people who have worked hard and played by the rules, like they would treat prisoners.
Ils traitent les personnes âgées, qui ont travaillé dur et qui ont observé la loi, comme des prisonniers.

After months of crackdowns on legitimate protests, courts are now handing out ridiculous sentences to doctors who have treated protestors.
Après des mois de répression contre des manifestations légitimes, les tribunaux infligent maintenant des peines insensées aux médecins qui ont traité des manifestants.

Are the Members of this House to be represented instead by people who once upon a time enthused about democracy and now treat it with contempt?
Les députés de cette Assemblée vont-ils au contraire être représentés par des personnes qui autrefois portaient la démocratie aux nues et la traitent maintenant avec mépris?

This does not have to do with those who were in favour of Fridays, but who were never here then. It has to do with those who were not in favour of Fridays but who now treat Thursday in the same way they used to treat Friday, that is, by being absent.
Le problème ne porte pas sur ceux qui étaient favorables au vendredi et n’étaient pas présents ce jour-là, mais sur ceux qui étaient opposés au vendredi, qui traitent actuellement le jeudi comme ils traitaient précédemment le vendredi et qui ne sont pas présents le jeudi. Je déplore l’absence, depuis midi déjà, d’importants meneurs de l’opposition au vendredi.

The problem relates to Poles who were previously married to German spouses but are now divorced, and who are treated as no better than paedophiles.
Le problème porte sur des Polonais précédemment mariés à des femmes allemandes mais étant aujourd’hui divorcés, et qui sont traités comme rien de moins que des pédophiles.

Within the EU, a stark contrast is starting to emerge between peoples who now have their own Member State and peoples who are treated as minorities within states that predominantly speak a different language.
Au sein de l’UE, un contraste de plus en plus criant se fait jour entre les peuples qui disposent de leur propre État membre et ceux qui sont traités comme des minorités au sein d’États dont la langue majoritaire est différente.

A young person who sees his name in the newspaper either thinks he is a hero because he is now treated the same as an adult, or is permanently stigmatized and his chances of rehabilitation clearly damaged compared to someone else's.
Lorsqu'un jeune voit son nom dans le journal, de deux choses l'une: ou bien il se croit un héros parce qu'il est maintenant assimilé à un adulte, ou bien il est stigmatisé pour toujours et ses capacités de réhabilitation seront nettement désavantagées.

Our colleagues, friends and family members who smoke - whether an occasional social cigarette or many a day - are now treated like parasites.
Nos collègues, nos amis et les membres de notre famille qui fument - que ce soit une cigarette de temps en temps ou un grand nombre par jour - sont maintenant traités comme des parasites.