Traduction de «who opposed same » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of those who oppose same-sex marriage are the same people who now oppose this bill.
Beaucoup de ceux qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe s'opposent maintenant à ce projet de loi.

During the last federal election campaign, Canada Customs and Revenue Agency told church groups who opposed same sex marriage that if they spoke out they could very well risk losing their charitable status, while churches that spoke in favour of same sex marriage, oddly enough, never received the same type of threat.
Au cours de la dernière campagne électorale fédérale, l'Agence du revenu du Canada a fait savoir aux groupes religieux qui s'opposaient au mariage entre conjoints de même sexe que s'ils parlaient ouvertement, ils risquaient sérieusement de perdre leur statut d'organisme de bienfaisance, alors que les églises qui parlaient en faveur du mariage entre conjoints de même sexe, étonnamment, n'ont jamais reçu le même genre de menaces.

I think it is time for the people who oppose same sex marriage to acknowledge that Canadian society has moved on.
Je crois qu'il est temps pour les opposants aux mariages homosexuels de reconnaître que la société canadienne a évolué.

Regarding public opinion, which has been mentioned here several times, I can only add that those who refer to opinion polls and call for a referendum are often the same people who opposed a referendum on another very important issue, namely the new European Treaty.
En ce qui concerne l’opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d’opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d’autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.

The Supreme Court has clearly supported the position of the government that the charter continues to protect freedom of religious officials and groups who oppose same sex marriage.
La Cour suprême a clairement appuyé la position du gouvernement, à savoir que la Charte continue de protéger la liberté des autorités religieuses et des groupes religieux qui refusent le mariage aux personnes de même sexe.

We have to explain them well because shortcuts can be dangerous, not only in this debate, but it also may weaken the position that those who oppose same sex marriage want to defend.
Il faut bien les expliquer parce que prendre des raccourcis, c'est dangereux, non seulement dans ce débat-ci, mais aussi cela peut porter préjudice à la position que les opposants au mariage de conjoints de même sexe veulent défendre.

Those who opposed the rapid ratification of the European Constitution did not take account of the fact that, at the same time, they were weakening the position of the European Parliament: the progress of the Constitution in that regard has been replaced by a permanent and complicated necessity for political compromises.
Ceux qui ont pris position contre la ratification rapide de la Constitution européenne n’ont pas pris en compte le fait qu’ils affaiblissent du même coup la place du Parlement européen: les avancées de la Constitution en la matière ont été remplacées par la nécessité permanente et compliquée de compromis politiques.

At the same time it is important that those who support and those who oppose the new European Constitution approach the debate with moderation, reason and accuracy.
En même temps, il importe que ceux qui soutiennent et ceux qui rejettent la nouvelle Constitution européenne abordent le débat avec modération, raison et exactitude.

Admitting that you do not know whether your input is GM or not is also admitting, by the same token, that you do not know whether or not you are perhaps using a non-authorised GM. It is probably for this very reason that those who oppose the mandatory labelling of products not containing modified DNA or protein also propose to exempt these products from authorisation.
C’est sans doute pour cette raison même que ceux qui sont opposés à l’étiquetage obligatoire des produits qui ne contiennent pas d’ADN ou de protéines modifiés proposent dans la foulée d’exempter ces produits d’autorisation.