Traduction de «who perhaps lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having done that, for those we couldn't reach in numbers together, we set up an office and staffed it with six people to make certain that the information got to our members who perhaps lived in Vancouver, Montreal, or other areas of Canada.
Ensuite, à l'intention de ceux qu'on ne pouvait rencontrer en réunion, nous avons mis sur pied un bureau de six personnes pour nous assurer que l'information serait transmise à nos membres qui vivraient, par exemple, à Vancouver, à Montréal, ou ailleurs au Canada.

I would think that a judge, on hearing from someone who perhaps lives in the community but has no apparent more direct involvement, would assess that situation and conclude, based on his or her assessment, whether or not that person could reasonably be considered a victim for the purposes of one or more provisions of this legislation.
J'ose croire qu'un juge qui entendrait parler de quelqu'un qui habite dans le quartier, mais qui n'est pas directement lié à la victime, évaluerait la situation et conclurait, en fonction de cette évaluation, que cette personne peut ou non être raisonnablement considérée comme une victime au titre de l'un ou l'autre des articles de ce projet de loi.

We are very concerned about provisions that might make it easy to make up lists of those young people who should then be stigmatized for the rest of their lives; people who, perhaps, should not be stigmatized for the rest of their lives.
Nous ne voulons surtout pas que certaines dispositions fassent en sorte qu'il soit facile de dresser les listes de ces jeunes qui seraient alors stigmatisés pour le reste de leur vie, ce qui ne devrait sans doute pas arriver.

They could see how they would like to serve and there would be a framework to approve the provinces, municipalities, NGOs and charitable community organizations, which would then find volunteers—young Canadians who perhaps live in that community or who perhaps come from the other side of the country—to provide all Canadians with the services that are so well delivered by community organizations.
Ils pourraient voir comment ils veulent servir, et il y aurait une structure par laquelle les provinces, les municipalités, les organismes non gouvernementaux et les organismes charitables communautaires pourraient se qualifier et pourraient aller chercher des bénévoles — des jeunes Canadiens qui vivraient peut-être dans leurs communautés, mais qui viendraient peut-être de l'autre bout du pays — pour pouvoir donner à l'ensemble des Canadiens les services si bien donnés par les organismes communautaires.

You will find that it is people with the lowest level of education, perhaps living in local authority complexes, lacking access to education and on social welfare who have the highest levels of unemployment.
Vous remarquerez que ce sont les personnes qui ont le niveau d’éducation le plus faible, qui vivent peut-être dans des ensembles appartenant aux autorités locales, qui n’ont pas accès à l’éducation et qui bénéficient d’une aide sociale qui connaissent les taux de chômage les plus élevés.

When we see a massive exploitation of the system that both the EU and our Member States have set up, it is perhaps time that we also showed a little solidarity with the citizens, who are living with the failed policy that the Commission and its Member States have pursued.
Lorsque nous sommes les témoins d’une exploitation massive du système que l’UE et nos États membres ont conjointement élaboré, il est peut-être temps que nous soyons un peu solidaires envers les citoyens, qui vivent dans le contexte d’une politique déplorable menée par la Commission et ses États membres.

I believe it is the position of the hon. member for Vancouver East, and I concur, that the current rules under family reunification fail to recognize the reality of many traditional cultures from source countries, from immigrants who have extended families who perhaps live in a far closer network than we are used to in North America.
Comme la députée de Vancouver-Est, sauf erreur, je pense que les règles actuelles touchant le regroupement familial ne tiennent pas compte de la réalité de nombreuses cultures traditionnelles dans les pays d'origine d'immigrants qui ont une famille élargie dont les membres vivent en relations beaucoup plus étroites que ce à quoi nous sommes habitués en Amérique du Nord.

That was not said by some crazy animal rights activist, but by Leonardo da Vinci, perhaps the greatest artist who ever lived.
Elle n’a pas été prononcée par un quelconque défenseur des animaux un peu illuminé, mais par l’artiste peut-être le plus génial de tous les temps, Léonard de Vinci.

Speaking as someone who has lived close to London Heathrow, the busiest international airport in the world, for 30 years, and acknowledging the prosperity and jobs which flow from a successful industry, I find it extremely disappointing that perhaps some Members would prefer to score party political points rather than take on board the broader picture of what is required.
Ayant vécu pendant 30 ans près de Heathrow (Londres), l'aéroport international le plus fréquenté au monde et consciente de la prospérité et des emplois que génère une industrie florissante, je trouve très décevant que certains membres, sans doute, préféreraient faire marquer des points politiques à leur parti plutôt que de prendre du recul pour considérer ce qui s'impose.

Given the large numbers of people, in both rural and urban areas, who are living close to poverty, perhaps because their skills are no longer required, what specific measures would the Council envisage to facilitate the full integration of the socially excluded into the workforce and to allow them to participate fully in the advantages of a knowledge-based society?
Si l’on considère le grand nombre de personnes vivant, tant dans les régions rurales qu’urbaines, à un niveau proche du seuil de la pauvreté, peut-être en raison d’aptitudes professionnelles dépassées, quelles mesures concrètes le Conseil envisage-t-il de prendre pour faciliter l’intégration totale, au sein de la population active, des personnes socialement exclues et leur permettre de bénéficier pleinement des avantages d’une société fondée sur le savoir ?