Vertaling van "who played hide " (Engels → Frans) :

What is this minister, who plays with numbers to hide the reality, proposing?
Je lui pose la question suivante: quelle est la proposition de ce ministre qui joue avec les chiffres pour camoufler la réalité?

Instead of playing hide and seek, what is the government waiting for to listen to Quebec, environmental groups and business people who all want a coherent greenhouse gas reduction plan in order to look to the future?
Au lieu de jouer à cache-cache, qu'attend le gouvernement pour écouter le Québec, les groupes environnementaux et les gens d'affaires qui veulent tous un plan cohérent de réduction des gaz à effet de serre pour regarder vers l'avenir?

Mr. Speaker, the Prime Minister's director of communications, Dimitri Soudas, is playing hide and seek with a bailiff who is trying to serve him a summons to appear before a House committee.
Monsieur le Président, le directeur des communications du premier ministre, Dimitri Soudas, joue au chat et à la souris avec un huissier, qui tente de lui signifier un avis pour le forcer à témoigner devant un comité de la Chambre.

Mr. Speaker, the Minister of Labour is not the only one who is playing hide and seek with his air travel expenses.
Monsieur le Président, le ministre du Travail n'est pas le seul à jouer à la cachette avec les frais de déplacement en avion.

Of course, it is no use to say “If the Minister had done this or if he had done that”, but in the case of this bill which is timely and the passing of which we do not want to delay, if the minister had been more responsive, if he had not listened to the government leader who refused, who played hide and seek with us, who did not want to call the Standing Committee on Transport because he knew that the House would be prorogued, that there was going to be a new speech from the throne, in other words if it had not been for all that hide and seek we were drawn into all summer long, I believe that the situation might have been solved much more rapidly.
Je veux dire au ministre que c'est sûr que cela ne donne rien de pleurer sur le lait renversé et de dire: «S'il avait fait ceci, s'il avait fait cela». Toutefois, en ce qui a trait à ce projet de loi, qui arrive aujourd'hui à point nommé et dont nous ne voulons pas, comme on le constate, retarder l'adoption, si le ministre avait été plus à l'écoute et n'avait pas écouté le leader du gouvernement qui refusait, qui jouait à cache-cache avec nous, qui ne voulait pas convoquer le Comité permanent des transports parce qu'il savait que la session serait prorogée et qu'il y aurait un nouveau discours du Trône, bref, sans tout ce jeu du chat et de la souris dans lequel on a été plongés pendant l'été, je pense que la situation aurait pu se résorber beaucoup plus rapidement.