Traduction de «who procreated them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Societies decided to do this because: a) procreation is fundamental to the biological survival of the species, and, b) it is by consensus and statistical fact in the best interests of the cultural survival of the species to have its offspring raised in a stable home involving a mother and a father who have made a commitment to each other in sickness and health, until death do them part.
Les sociétés ont décidé de légiférer en ce sens parce que: a) la procréation est la condition fondamentale de la survie biologique de l'espèce, et b) il est généralement admis et statistiquement établi que la meilleure façon, pour l'espèce humaine, d'assurer sa survie culturelle est d'élever sa progéniture dans des foyers stables constitués d'une mère et d'un père qui se sont engagés à vivre ensemble pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort les sépare.

We cannot perpetuate stereotypes nor solve our economic difficulties by forcing women to stay at home and take care of elderly people and children, as stated in Mrs Záborská’s text, which presents women as ‘potential mothers’ who procreate and bring children into the world, bringing them up chiefly together with fathers.
Nous ne pouvons pas perpétuer les stéréotypes et nous ne pourrons pas résoudre nos problèmes économiques en forçant les femmes à rester à la maison pour s’occuper des personnes âgées et des enfants. Or c’est ce que propose le rapport de Mme Záborská, qui présente les femmes comme de «futures mères», dont le rôle est de procréer, de mettre au monde des enfants dont elles seront, ensuite, chargée au premier chef de l’éducation, en coopération avec le père.

We have often heard of those great anguishes, struggles and journeys of individuals who were adopted to find out who that mother and father were; who were the individuals who procreated them, the biological ones who brought them into being.
Souvent nous avons entendu parler de l'angoisse profonde, de la lutte et de la quête d'enfants adoptés qui souhaitaient retrouver leur père et leur mère — connaître leurs procréateurs, les êtres biologiques qui leur avaient donné naissance.

Marriage is a sociological and religious institution built on the biological fact that children are born to couples of the opposite sex and that the couples who produce most of these children, also raise and nurture them (1355) Although marriage is not only for procreation, the potential for having and raising children is central to the institution, as illustrated by the fact that the common law provided that a marriage could be invalidated because of impotence.
Le mariage est une institution sociologique et religieuse fondée sur la réalité biologique voulant que les enfants sont engendrés par deux conjoints de sexes différents et que les couples qui produisent la majorité de ces enfants sont également ceux qui les élèvent et en prennent soin (1355) Bien que le mariage n'existe pas uniquement à des fins de procréation, la possibilité d'avoir des enfants et de les élever est un aspect fondamental de cette institution, comme l'illustre le fait que, en vertu de la common law, un mariage peut être annulé pour raison d'impuissance.