Vertaling van "who quite understandably and properly dominates much " (Engels → Frans) :

It is an institution, personified by a sovereign, represented by the Governor General, who stands apart from the fray, who quite understandably and properly dominates much of the proceedings of partisan political life.
C'est une institution, personnifiée par une souveraine, représentée par le Gouverneur général, qui se tient à l'écart du menu fretin et qui, à juste titre, domine le simple cadre des débats de la vie politique partisane.

What we want is the ability to compete with someone who obviously and quite understandably is in a position of dominance because of where they've come from in terms of the history of that sector of the economy in Canada.
Tout ce que nous voulons, c'est de pouvoir faire concurrence à une autre entreprise qui est, de toute évidence, en position dominante en raison de ses antécédents dans ce secteur de l'économie canadienne.

Although the government has a fiduciary responsibility to the aboriginals, which is quite clear and quite proper, we get back to whether there is any duty of care or accountability to the average citizen who has relied on what they understand to be a general accountability reposing in the federal government.
Même si le gouvernement a une obligation fiduciaire à l'égard des Autochtones, ce qui est très clair et tout à fait normal, nous en revenons à la question de savoir s'il a un devoir de protection ou une obligation de rendre compte à l'égard du citoyen ordinaire qui a compté sur ce qu'il pensait être une responsabilité générale qui incombe au gouvernement fédéral.

I will merely echo Struan Stevenson, who quite properly asks how much of the price rise actually feeds through to the farmers.
Je me contenterai de reprendre Struan Stevenson, qui a très justement demandé quelle part de la hausse des prix revenait aux agriculteurs.

I think there are a lot of 18-year-old students who come in and don't quite understand that this is a proper bank loan they are undertaking.
Je crois qu'il y a beaucoup d'étudiants de 18 ans qui ne comprennent pas vraiment qu'ils sont en train de faire un emprunt bancaire.

I say that from the perspective of someone who has spent a lot of time trying to promote a greater understanding of the criminal nature of cartel behaviour in parts of the world where price-fixing and the like are not taken seriously by the courts and the consequences have been quite dramatic (1540) Secondly, I think setting AMPs in the range of $10 million to $15 million arguably would constitute a criminalization of the deceptive marketing practices provisions in part VII. 1 of the act and the abuse of dominance provisions.
Je vous dis cela en tant que personne qui a consacré beaucoup de temps à essayer de favoriser une meilleure compréhension du caractère criminel des actes de collusion dans des régions du monde où la collusion en matière d'établissement de prix et d'autres activités similaire ne sont pas prises au sérieux par les tribunaux, ce qui a eu des conséquences absolument dramatiques (1540) Deuxièmement, je crois que fixer le maximum des SAP à des sommes allant de 10 à 15 millions de dollars constituerait une criminalisation des dispositions de la partie VII. 1 de la Loi concernant les pratiques commerciales trompeuses et l'abus de position dominante.