Traduction de «who receive social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person receiving social aid | person receiving social welfare
personne émargeant à l'assistance publique

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

Survey of Individuals Who Left Social Assistance, Final Report
Survey of Individuals Who Left Social Assistance, Final Report

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994
Les femmes et le TCSPS: profil des femmes à l'assistance sociale en 1994

receive social benefits/to
toucher sa rente sociale

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is women with children who are suffering for the most part and who receive social assistance.
Ce sont des femmes qui sont dans la misère, la plupart du temps avec des enfants, qui reçoivent des prestations d'aide sociale.

It concerns over 80,000 people who receive social security benefits from the United States but who reside in Canada.
Cette partie intéresse plus de 80 000 personnes qui ont droit à des prestations de sécurité sociale des États-Unis mais qui résident au Canada.

Ontarians who receive social assistance or disability support programs — who number over 450,000; therefore, more than those working full time and full year and are still in poverty — are often trapped in a system that provides insufficient income, yet impedes achieving stable work and meaningful community participation.
Les Ontariens qui reçoivent des prestations d'aide sociale ou d'invalidité — dont le nombre s'élève à plus de 450 000, ce qui est plus élevé que le nombre de personnes qui travaillent à temps plein toute l'année et qui vivent tout de même dans la pauvreté — se retrouvent souvent pris au piège dans un système qui ne fournit pas un revenu suffisant et qui fait obstacle à l'obtention d'un emploi stable et à une participation active dans la collectivité.

We therefore insist that people who receive social benefits do not lose their entitlements by receiving micro-credits.
Nous insistons également pour que les allocataires sociaux ne perdent pas leurs droits pour avoir bénéficié de microcrédits.

With respect to social justice, the Minister of Finance wants to appear sympathetic by offering a mini-version of the plan developed by the Liberals to encourage Canadians who receive social assistance to regain control of their lives.
Au chapitre de la justice sociale, le ministre des Finances prétend se montrer compatissant en offrant un modèle réduit du plan élaboré par les libéraux pour encourager les Canadiens qui bénéficient de l'aide sociale à prendre leur vie en main.

1 . Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4), point 1║ of the Sozialgesetzbuch VI (SGB VI) (║ Social Code, Volume VI ), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme .
1. Sans préjudice de l'article 5, point a), du règlement et du point 1 de l'article 5, paragraphe 4, du volume VI du Sozialgesetzbuch (SGB VI) (volume VI du code social), une personne qui bénéficie d" une pension de vieillesse complète au titre de la législation d'un autre État membre peut demander à être obligatoirement assurée au titre du régime allemand d'assurance-pension .

Article 39(1)(b) and (c) of the agreement on social security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in the territory of that other contracting state).
Article 39, paragraphe 1, points b) et c), de l'accord sur la sécurité sociale du 27 juillet 2001 (maintien de la convention conclue entre l'ancienne République tchécoslovaque et l'ancienne République démocratique d'Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension avant 1996; prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans l'un des États contractants pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension pour ces périodes au 1er septembre 2002, par l'autre État contractant, alors qu'elles résidaient sur le territoire de l'autre État contractant).

(6) In order to re-establish, at the request of those Member States whose institutions are responsible for sickness benefits, parallelism in the treatment of pensioners who are former migrant workers and who receive pensions paid by the institutions of other Member States and settled pensioners who receive the same income in full solely from the institutions in their State of residence, reference should be made to the text of Article 33(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 to indicate that social security contributions for sickness insurance may be calculated taking into account all pensions paid to "socially insured" persons, where the legislation of the competent State provides for this.
(6) Pour rétablir, à la demande des Etats membres dont les institutions sont compétentes pour les prestations de maladie, un parallélisme dans le traitement des titulaires de pensions anciens travailleurs migrants qui reçoivent des rentes et pensions versées par les institutions d'autres Etats membres et des titulaires de pensions sédentaires qui reçoivent l'intégralité de ces mêmes revenus de la part des seules institutions de leur Etat de résidence, il y a lieu de préciser le texte de l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 pour indiquer que le calcul des cotisations de sécurité sociale pour l'assurance maladie peut être effectué en tenant compte de l'ensemble des pensions ou rentes versées aux assurés sociaux, lorsque la législation de l'Etat compétent le prévoit.

It is the amendment with the United States and it concerns over 80,000 people who receive social security benefits from the U.S. but who reside in Canada.
Il s'agit des dispositions qui concernent les États-Unis et touchent plus de 80 000 prestataires de la sécurité sociale américaine habitant au Canada.