Traduction de «who run small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small production runs | small-scale production
fabrication en petites séries

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

small family-run store
petite boutique familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've tried this out on some of the people who run small businesses in small towns, and actually some of them liked the idea because they could get their colleagues as partners to create early child development centres for this.
Nous l'avons essayé auprès de personnes qui exploitent de petites entreprises dans de petites municipalités, et certaines ont aimé l'idée parce qu'elles pouvaient obtenir l'appui de leurs collègues pour établir des centres de développement de la petite enfance.

It is clear to those of us on this side of the House that things need to be accessible not only to bureaucrats and people with a law degree, but also to people who run small businesses.
Pour les députés de ce côté-ci de la Chambre, il est clair que l'accessibilité doit s'appliquer non seulement aux bureaucrates et aux diplômés en droit, mais également à ceux qui exploitent une petite entreprise.

There is an excellent post office in the heart of my riding that is used by seniors and people who run small businesses.
Il y a un excellent bureau de poste au coeur de ma circonscription, et il est fréquenté par des aînés et de petits commerçants.

Now it's time to open up the Canadian marketplace to support the hard-working families who run small wineries in provinces like Quebec, Nova Scotia, Ontario, and British Columbia.
Il est temps d'ouvrir le marché canadien pour aider les familles qui travaillent dur pour faire vivre de petits établissements vinicoles dans des provinces comme le Québec, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et la Colombie-Britannique.

Madam Speaker, it is fascinating that the hon. member opposite just described tens of thousands of Canadians who run small businesses and create jobs for millions across the country as millionaires and billionaires, who they want to vote against.
Madame la Présidente, il est fascinant de constater que le député d'en face vient de qualifier de millionnaires et de milliardaires des dizaines de milliers de Canadiens qui exploitent de petites entreprises et qui créent des emplois pour des millions de personnes au pays. Par son vote, l'opposition veut nuire à ces gens.

Furthermore, many farmers who run small-scale businesses in the agricultural sector have no access to subsidies as usually a minimum size (of acreage etc.) is necessary to benefit from them.
Par ailleurs, de nombreux agriculteurs qui gèrent de petites entreprises dans le secteur agricole n'ont pas accès aux subventions, étant donné qu'une taille minimale (superficie, etc.) est nécessaire pour en bénéficier.

This report quite rightly emphasises that neither the European Commission nor some of the Member States have grasped the scale of the considerable challenge presented by the retirement of millions of people who run small enterprises.
Ce rapport a raison de souligner que ni la Commission européenne, ni certains États membres n’ont pris la mesure du défi considérable que représente le départ à la retraite de millions de chefs de petites entreprises.

24. Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
24. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'Union européenne va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales;

24. Believes that the states and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten year when millions of small and craft enterprises will cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a major question of priority importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises ;
24. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'Union européenne va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales;