Traduction de «who said what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I.D. Profile: A Who's Who and What's What of International Development
Le profil D.I. : Qui fait quoi en développement international

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When
Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Narvey: I think Mr. Matas was the first witness who said what we all know, that this is aimed at one individual, Mr. Ernst Zundel, who is a hate monger, as the minister said.
M. Narvey: Je crois que c'est M. Matas qui a le premier fait valoir que cette disposition vise une seule personne, M. Ernst Zundel qui, comme l'a fait remarquer la ministre, incite à la haine.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.

Mr. Speaker, I would like to share with the hon. member a quote from a distinguished colleague, who I think will be familiar to the Liberal Party, who said, “What's a national ad, what's a local ad?
Monsieur le Président, je veux rappeler au député les propos d'un de ses distingués collègues — et je crois que ce sera un air connu pour les libéraux — qui a dit: « Qu’est-ce qu’une publicité nationale? Qu’est-ce qu’une publicité locale?

At this point, I should particularly like to thank Mr Brok, who said what I, as President-in-Office of the Council, tried to say in the Committee on Development, namely that it is of course not the Council's intention to curtail Parliament's rights.
À ce stade, je me dois tout particulièrement de remercier M. Brok, dont les propos rejoignaient ce que je tentais d’exprimer en tant que président en exercice du Conseil au sein de la commission du développement, à savoir qu’il n’est évidemment pas dans les projets du Conseil de réduire les droits du Parlement.

In the public interest – and a great many members of the public are in fact keen to know this – I would ask you again to give a proper answer to the question as to what action is taken against a Minister or Council member who discloses details of who said what during confidential talks in closed session.
Dans l’intérêt public - et une grande partie de la population souhaiterait connaître cette information -, je vous demanderais une fois de plus d’apporter une réponse concrète à la question de savoir quelles mesures sont prises à l’encontre d’un ministre ou d’un membre du Conseil qui rendrait publics certains détails, notamment qui a dit quoi, des discussions confidentielles qui se tiennent à huis clos.

I will not discuss the details of who said what about what and when, and who retracted what, but one lawyer involved in the business of acquisitions and mergers was quoted in The Globe and Mail as saying, " I don't think this reflects well on anyone, what it does is call into question the integrity of the process" .
Je ne parlerai pas en détail de ce que telle personne a dit ou démenti à tel propos et quand elle l'a fait. Cependant, un avocat oeuvrant dans le secteur des acquisitions et des fusions aurait dit au Globe and Mail: «À mon avis, personne ne fait bonne figure et l'intégrité du processus est mise en doute».

Senator Nolin: That is why we will need to dig a larger hole in the area of safeguarding consent and who said what and who has the authority to say what.
Le sénateur Nolin: C'est pourquoi il faudra creuser une tranchée beaucoup plus grande autour du consentement et au sujet de qui dit quoi et de qui a le pouvoir de dire quoi.