Vertaling van "who sat down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the terms of reference are so different, if you're talking about how to sell the book, you have to first talk about the person who sat down and wrote that book.
Comme les modalités sont si différentes, on doit, lorsqu'on veut vendre un livre, d'abord parler de la personne qui l'a écrit.

So, again, it was a very representative group of people who sat down with the finance minister to provide their input.
Ainsi, je le répète, le groupe de personnes qui ont donné leur avis au ministre des Finances était très représentatif de la population.

Honourable senators, the comments coming from the federal government on health care last week have been extremely confusing to provincial premiers who sat down with the previous Prime Minister last year and will sit down with the federal government this summer in an effort to make a health care deal.
Honorables sénateurs, les propos que le gouvernement fédéral a tenus la semaine dernière au sujet des soins de santé ont semé beaucoup de confusion chez les premiers ministres provinciaux. Ils ont eu des entretiens avec l'ancien premier ministre l'an dernier et ils auront de nouveaux entretiens cet été avec le gouvernement fédéral pour tenter d'arriver à un accord sur les soins de santé.

I would also like to pay tribute to the European Parliament’s extraordinary commitment to the future of our relations with Latin America, and to one or two individual Members who have played a particularly constructive role, one of whom is going to speak as soon as I have sat down.
Je voudrais également rendre hommage à l'implication extraordinaire du Parlement pour l'avenir de nos relations avec l'Amérique latine, et à un ou deux députés de l'Assemblée qui ont joué un rôle particulièrement constructif.

The fixed link has been completed. For the first time in our history, the descendants of Canadians who sat down with our forefathers in Charlottetown in 1864 have finally joined with us.
Pour la première fois de notre histoire, les descendants des Canadiens qui se sont assis à la même table que nos ancêtres en 1864 à Charlottetown se sont enfin joints à nous.

In the case of the Quebec Secession Reference, it was helped immeasurably by the fact that anybody who sat down and read that document could understand what it said.
Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, le fait que tous pouvaient lire et comprendre le document a grandement aidé.