Vertaling van "who seek refuge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seek refuge [ take refuge ]
se réfugier

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

Who seeks the work?: a pre-employment pilot survey
Who seeks the work? : a pre-employment pilot survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think Canada is a place for those who seek refuge and deserve it.
Nous croyons que le Canada est une terre d'asile pour les réfugiés qui le méritent.

Just as the measure of a person is how he or she treats others around him or her, stranger or not, fundamentally the measure of a country is how it deals with those men and women who seek refuge from poverty and violence, persecution and oppression, who arrive on its shores.
Tout comme on mesure la valeur d'une personne au traitement qu'elle réserve aux gens qui l'entourent, on mesure celle d'un pays au traitement qu'il réserve aux hommes et aux femmes qui fuient la pauvreté, la violence, la persécution et l'oppression et qui se présentent à sa frontière.

The member's parents immigrated to this country and so did I. We want to make sure that all people who seek refuge or opportunities in Canada have an equal and fair opportunity to help build the mosaic of this country that we love so much.
Les parents du député ont immigré au Canada comme moi. Nous voulons nous assurer que tous les gens qui sont à la recherche d'un refuge ou de possibilités au Canada aient des chances égales et équitables d'aider à construire la mosaïque de ce pays que nous aimons tant.

– (DE) Mr President, Mr Füle, we are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, nous sommes responsables de tous les hommes, les femmes et les enfants qui cherchent refuge chez nous parce que leur vie est menacée.

In reality, I would suggest that the only way to reduce the number of desperate people who seek refuge or asylum in a country other than their own is to address the root causes that force them to leave their homes and countries of origin.
En réalité, je pense que la seule façon de réduire le nombre de désespérés qui cherchent refuge ou asile dans un pays autre que le leur est de traiter les causes premières qui les obligent à quitter leur maison et leur pays d’origine.

(EN) The Commission’s Delegation in Phnom Penh, together with the Diplomatic Missions of the Member States, continues to follow closely the situation of the Vietnamese Montagnards and other asylum seekers who seek refuge in Cambodia.
La délégation de la Commission à Phnom Penh, comme les missions diplomatiques des États membres, continue à suivre de près la situation des montagnards vietnamiens et des autres demandeurs d'asile qui cherchent à se réfugier au Cambodge.

I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.
J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.

The more we respect freedom of movement, the more Europe will be worthy of those who seek refuge here.
Plus la liberté de circulation sera respectée, plus l'Europe se montrera digne de ceux qui viennent y trouver refuge.

We must dispose of this myth – which has been regularly used as a weapon to attack the Charter of Fundamental Rights – so that we can stop it being used as an excuse by those who seek refuge in subsidiarity in order not to shoulder their responsibilities as European citizens.
Ce mythe, qui est systématiquement utilisé contre la Charte des droits fondamentaux, doit être éloigné afin de ne pas servir d’alibi à ceux qui se réfugient dans le principe de subsidiarité pour éviter d’assumer leurs propres responsabilités en tant que citoyens européens.

This bill appeals to why we were nominated and elected: to respect and cause to be respected the rights of all beings who choose Canada as a country, who seek refuge here because they have no other choice, because Canada is their last refuge.
Ce projet de loi fait appel à ce pour quoi nous avons été nommés et élus; respecter et faire respecter les droits humains de tous les êtres qui choisissent le Canada comme pays, qui viennent ici se réfugier parce qu'ils n'ont plus de choix, parce que le Canada est l'ultime refuge.