Traduction de «who shied away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who breaks away
joueur qui s'échappe | joueur qui s'esquive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though all in Ontario are covered under OHIP, we seem to have people who shy away from accessing the health care services.
Même si avec l'OHIP, tout le monde est censé être couvert en Ontario, il semble qu'il y en ait qui hésitent à recourir aux services de santé.

The Honourable Lincoln MacCauley Alexander was not the sort of man who shied away from challenges, however daunting they might be.
L'honorable Lincoln MacCauley Alexander n'était pas le genre d'homme qui reculait devant les défis, aussi colossaux fussent-ils.

E. whereas this is not the first attempt of the Burundian government to stop the media and human rights groups from publishing sensitive information and reporting on alleged government abuses; whereas despite this persistent harassment, journalists have not shied away from documenting and reporting on controversial subjects, among their number being Pierre Claver Mbonimpa, a leading human rights defender who was arrested in May 2014 for remarks made on Radio Publique Africaine, only later to be released, although the charges against him have not been dropped;
E. considérant que ce n'est pas la première fois que le gouvernement burundais tente d'empêcher des médias ou des groupes de défense des droits de l'homme de publier des informations sensibles et de dénoncer des abus de pouvoir que le gouvernement aurait commis; que, malgré cet acharnement persistant, les journalistes ne se sont pas abstenus de récolter et de publier des informations sur des sujets controversés, notamment sur l'affaire Pierre Claver Mbonimpa, figure de premier plan de la défense des droits de l'homme, qui a été arrêté en mai 2014 pour des déclarations qu'il a faites sur la Radio Publique Africaine et libéré seulement quelque temps après, sans que les poursuites à son encontre n'aient été abandonnées;

One is that I've heard from Mr. Armour and from the chap who was sitting in the same seat this afternoon, so maybe it has something to do with the chair you're in, that there is merit in failure, to paraphrase, and that we have shied away from risk-taking—that one of the consequences of reduced funding, or whatever, is a shying away from risk-taking.
Tout d'abord, cet après-midi, nous avons entendu une remarque de la part de M. Armour et de la personne qui était assise à la même place que vous, et je me demande si cela a quelque chose à voir. En effet, ils ont dit, grosso modo, qu'on pouvait tirer des leçons d'un échec et que nous hésitions à courir des risques—qu'une des conséquences des réductions de financement était qu'on hésitait à courir des risques.

Madam Speaker, unlike the Liberals who signed the coalition and then tried to back away from it, we have never shied away from the word. We understand that in today's world, especially now that we are in our third consecutive minority Parliament, it is a very healthy way of governing and it is the type of thing that we will not back away from.
Juste pour clarifier les choses, Madame la Présidente, vous vous adressez au député du Parti libéral, et non à la personne qui parle, n'est-ce pas?

But on the other hand we must not shy away from a constructive dialogue between the European Union and China as well as other major contributors who might be interested in forming a coherent multilateral strategy on Africa.
D’autre part, cependant, nous ne devons pas répugner à entamer un dialogue constructif entre l’Union européenne et la Chine ainsi que d’autres parties prenantes importantes, susceptibles d’être intéressées par la formation d’une stratégie multilatérale cohérente en ce qui concerne l’Afrique.

People who defend only what they know, and shy away from new experiences, should not be surprised to find that they lack mobility.
Les gens qui ne défendent que ce qu'ils connaissent et s'effarouchent à l'idée de nouvelles expériences ne devraient pas être étonnés de constater qu'ils manquent de mobilité.

We cannot therefore now shy away from this situation and we must show our complete solidarity with those who are working to find a solution to the problem.
Dès lors, nous ne pouvons pas maintenant fermer les yeux sur cette situation et nous devons témoigner de notre complète solidarité envers ceux qui œuvrent en vue de trouver une solution au problème.

Because of the allowance, many cadets are leaving without the debt they would have had before, and I am guessing that many others who shied away from joining because they could not incur that kind of expense are now joining.
Grâce à l'allocation, bien des cadets partent sans la dette qu'ils auraient contractée auparavant, et à mon avis, bon nombre de ceux qui avaient refusé de joindre nos rangs parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre de telles dépenses reviennent sur leur décision.