Traduction de «who simply reads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read
Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to Thomas Walkom of the Toronto Star it was brought to more public attention than those who simply read the New Scientist.
Grâce à Thomas Walkim du Star de Toronto, cette étude a bénéficié d'une plus grande notoriété publique que si elle n'avait paru que dans le New Scientist.

That kind of community-based intervention at a very early stage, often by someone who simply reads a weigh scale and then arranges for a patient to see a primary care provider well in advance, would prevent an acute admission to hospital.
Ce type d'intervention communautaire a une étape très précoce, souvent faite par quelqu'un qui se contente de lire le poids de la personne et s'organise pour que le patient ait un rendez-vous avez un prestataire des soins primaires bien à l'avance, permettrait d'éviter des admissions de courte durée à l'hôpital.

I am pretty sure that from Moose Jaw to Charlottetown, voters expect the same from their MP: a worthy representative of their interests and not a worthless representative who simply reads phony attacks written by some junior Machiavelli.
Je suis pas mal sûr que de Moose Jaw à Chartottetown, les électeurs espèrent la même chose de leur député: un digne représentant de leurs intérêts, et non de vulgaires « liseux » d'attaques bidon écrites par des Machiavel en culottes courtes.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, anyone who simply reads the progress report on the last year will be surprised by just how much progress we have made in the area of security, and you, Mr President-in-Office and Mr Vitorino, together with the European Parliament, can be proud of how much things have moved on as regards security.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quiconque lira le rapport de suivi portant sur l’année 2003 sera surpris de constater l’ampleur des progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et vous-mêmes, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur Vitorino, ainsi que le Parlement européen, pouvez être fiers de la manière dont la question de la sécurité a progressé.

Simply reading between the lines, I gather there are some fisheries inspectors who do not even know the difference between a herring and a sprat.
Si je lis entre les lignes, il semblerait que certains inspecteurs des pêches soient incapables de faire la différence entre un hareng et un sprat.

My appeal is simply to those members who will read this speech in Hansard or who are watching it now on closed circuit television in the House of Commons, and my appeal to them is very straightforward.
Mon invitation concerne seulement les députés qui liront mon discours dans le hansard ou qui sont en train de le regarder grâce au système de circuit fermé de la Chambre des communes.

So instead of being at the end of the recital, the paragraph proposed in Amendment No 17 would be after “other professional activity”, so that the amendment would read: “This Directive should not be applied to persons who conduct another professional activity, for example, a tax expert or accountant who advises on insurance incidentally as part of that other professional activity", and here the paragraph proposed in the Amendment would be included, "or to those simply providing general information on insurance products”.
Autrement dit, le paragraphe que présente l'amendement 17, au lieu d'être situé à la fin du considérant, viendrait après "autre activité professionnelle", de sorte que l'amendement dirait : "La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes ayant une autre activité professionnelle, par exemple les experts fiscaux ou comptables, qui donnent des conseils en matière de couverture d'assurance à titre occasionnel dans le cadre de cette autre activité professionnelle" - et on inclurait ici le paragraphe proposé par l'amendement -, "ni à ceux qui fournissent de simples informations à caractère général sur les produits d'assurance".

In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament. That is quite simply: Who pays?
Lors de la première lecture, seule la commission économique et monétaire a posé cette question et j'étais le seul, en tant que rapporteur pour avis de cette commission, à poser la question au Parlement, à savoir, simplement, qui paie ?

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.

At the Freshwater Institute that Senator Johnson and I talked about, three floors that used to be devoted to research are now devoted to people who simply read these various development plans and decide which ones are the high priority that have to go to full review.
À l'Institut des eaux douces dont le sénateur Johnson et moi avons parlé, trois étages qui étaient autrefois utilisés à la recherche servent maintenant à accueillir des gens qui ne font que lire ces divers plans d'aménagement et décider lesquels ont la priorité élevée pour faire l'objet d'un examen complet.