Vertaling van "who simply show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Dans un autre ordre d’idées, l’expérience d’autres États membres démontre que ce n’est pas tant le manque de créneaux horaires que le manque d’intérêt des nouveaux arrivants pour les créneaux disponibles qui retient les transporteurs aériens d’entrer sur le marché d’un aéroport.

Mechanics are not like many other workers who simply show up for work with the appropriate clothing.
Les mécaniciens ne sont pas comme de nombreux autres travailleurs à qui il suffit de se présenter au travail dans une tenue vestimentaire correcte.

As a result, large users, such as those who watch a lot of high-definition movies and television shows online, pay higher rates than those who simply send e-mails or visit social networking websites.
En conséquence, les grands utilisateurs, comme ceux qui regardent en ligne un grand nombre de films et d'émissions de télévision en haute définition, paient des tarifs plus élevés que ceux qui ne font qu'envoyer des courriels ou visiter les sites des réseaux sociaux.

The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
Il est généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites et enregistre des chiffres d’audience élevés, ce qui montre que l'événement et les résultats des compétitions trouvent un écho particulier auprès du grand public en Norvège et n'intéressent pas seulement ceux qui suivent habituellement le sport.

By doing so, he simply showed his disdain for the interim OSCE conclusions, and it is he who continues to oil the wheels of Belarus’ economy with cheap supplies of raw materials.
Ce faisant, il a simplement démontré son dédain pour les conclusions provisoires de l’OSCE, et c’est lui encore qui continue de porter à bout de bras l’économie bélarussienne par des fournitures de matières premières à bon prix.

By not being there today, the minister is simply showing a total lack of respect for the 44,000 farmers who work day after day for our sake.
L'absence du ministre aujourd'hui est simplement un manque de respect à l'égard de ces gens, ces 44 000 agriculteurs et agricultrices qui travaillent jour après jour pour nous donner un coup de main.

As for the policy of digressivity, I normally agree with Mrs Sanders-ten Holte, but digressivity simply shows the lack of vision of the people who dreamt up that policy - a total lack of vision, in stark contrast to the vision of the founding fathers of Europe.
En ce qui concerne la politique de dégressivité, je partage normalement l’avis de Mme Sanders-ten Holte, mais la dégressivité témoigne tout simplement du manque de vision de ceux qui ont imaginé cette politique - un manque total de vision, en contraste absolu avec la vision qu’avaient les pères fondateurs de l’Europe.

It would be nothing dangerous; it would be simply showing people who watch other aircraft that we have F-18s that make an exciting noise that stirs the blood.
Ce ne serait rien de dangereux. Il s'agirait simplement de montrer aux gens qui observent les autres avions que nous avons des F-18 dont le bruit fouette le sang.

I think people expect us to do these things in a parliament such as ours, to show them that, unlike this government, we are not puppets of the Liberal Party of Canada or those who fund that party, but that we are simply here to work for the people of Quebec and Canada, for those who elected us and who will re-elect us—and by us I mean members of the Bloc Quebecois—in the next election.
La population s'attend à ce qu'on pose de tels gestes dans un Parlement comme celui-ci pour bien lui montrer que nous ne sommes pas, comme le gouvernement actuel, les marionnettes du Parti libéral du Canada ou des gens qui financent ce parti, mais que nous sommes purement et simplement à la solde des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada, ceux qui nous ont élus et qui vont nous réélire, nous, du Bloc québécois, lors de la prochaine élection.