Vertaling van "who still oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are people who still oppose this treaty, and some of them are members of unions, but the treaty also went to our convention, where over 1,500 people—about that many come to our conventions—voted for this, because at the root of it, I think, we believe it's time to move forward in this province in the interests of working people, and treaties are in the interests of working people.
Certains s'opposent encore au traité, y compris des membres des syndicats, mais le traité a aussi été présenté à notre congrès, et plus de 1 500 personnes, puisque c'est le nombre de personnes qui assistent à nos congrès, ont voté en faveur du traité, essentiellement, je pense, parce que nous jugeons qu'il est temps de promouvoir les intérêts des travailleurs dans la province et que les traités répondent à l'intérêt des travailleurs.

As well, there is a core—and I'm told it's about 25% of the ACPA pilots—who never wanted to form ACPA in the first place and are still opposed to it.
En même temps, il y a un noyau—et d'après ce qu'on me dit, ils représentent environ 25 p. 100 des pilotes de l'ACPA—qui n'a jamais voulu créer l'ACPA au départ et qui s'y oppose encore.

While this movement has seen great support from both aboriginals and the public at large, there are still some in our society who strongly oppose what Idle No More stands for.
Idle No More jouit d'un appui solide de la part des Autochtones et du grand public, mais certains membres de notre société s'opposent toujours fermement aux positions que défend le mouvement.

It would be very unfortunate if these decisions were to provide ammunition for people, and there are unfortunately quite a number of these people in Poland, who still oppose our membership of the European Union.
Il serait déplorable que ces décisions fournissent des arguments à ceux, malheureusement assez nombreux en Pologne, qui s’opposent encore à notre adhésion à l’Union européenne.

How can the minister tell Quebeckers that the employment insurance fund will accumulate billions more in surpluses over the coming years and still oppose measures—measures such as eliminating the waiting period and establishing the number of hours worked at 360—that would improve the employment insurance system? And in the meantime 50% of people who need employment insurance are not eligible?
Comment le ministre peut-il dire aux Québécois qu'on va accumuler encore plusieurs milliards de dollars de surplus au cours des prochaines années avec la caisse d'assurance-emploi, tout en s'opposant à des mesures pour bonifier le régime d'assurance-emploi, comme l'élimination du délai de carence et l'établissement du nombre d'heures travaillées à 360, et alors que 50 p. 100 des gens qui ont recours à l'assurance-emploi n'y ont pas accès?

Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Quiconque reste opposé à ce principe n’a pas entendu les sonnettes d’alarme.

The only people in the whole world who still oppose this are the Commission and the Council.
Seuls la Commission et le Conseil n'y sont pas encore favorables.

There is still a rearguard of men who are opposed to this.
Une arrière-garde d’hommes n’en continue pas moins de s’opposer à cette émancipation.

I would even bet that the adoption of Bill C-23 will help reduce the percentage of Canadians who are still opposed to the recognition of same-sex couples, since the state is showing tolerance and respect and is taking measures to achieve equality.
Je fais même le pari que l'adoption du projet de loi C-23 contribuera à réduire cette proportion de la population canadienne qui s'oppose toujours à la reconnaissance des couples de même sexe, l'État faisant ainsi preuve de tolérance et de respect, l'État s'engageant dans la voie de l'égalité.